Agua y aguas residuales

La entrada catorce es la condotta principale, y el primer sustantivo es un falso amigo limpio, de los que no avisan. Un lector español ve condotta y oye « conducta », es decir el comportamiento de una persona: « una conducta intachable », « la mala conducta en clase ». Ese sentido existe también en italiano, y la condotta di un impiegato es en efecto su comportamiento. Pero el que manda en esta lista es otro, y es el único que nuestra palabra no tiene: la condotta es el tubo que lleva el agua, la condotta idrica del pueblo, la condotta forzata de una central. Para eso el español dice « la conducción » o « la tubería », y guarda « la conducta » para las personas, aunque las tres salgan del mismo conducere latino, llevar juntos. Conviene fijar además il condotto, en masculino, que es el conducto del cuerpo o del aire y nunca el de la calle. Tres palabras, tres oficios, y la única que reconoceríamos a primera vista es justamente la que aquí no sirve.