Observación de aves

La quinta entrada es il piumino, y la glosa « el plumón » es correcta y se queda muy corta. La palabra es el diminutivo de la piuma, la pluma, pero el sufijo -ino no está haciendo aquí lo que parece: no nombra una pluma pequeña, nombra cosas hechas de plumas, y por eso el italiano se las ha ido cargando todas encima. Il piumino es el plumón, la pluma menuda que abriga debajo de las grandes. Es el edredón de la cama, y dormire sotto il piumino no habla de ningún ave. Es el anorak relleno de pluma, lo que en España se llama « el plumas ». Es el plumero con el que se quita el polvo. Y es la borla con la que se aplican los polvos de la cara. Cinco objetos, una sola palabra, y el español tiene un nombre distinto para cada uno, sin ningún parentesco entre ellos salvo el primero. De ahí la regla de lectura: delante de piumino no se traduce, se mira antes quién lo usa y para qué — un pájaro, una cama, un armario o un tocador.