Contraseñas y seguridad de la cuenta

La segunda entrada es il secondo fattore di accesso, y la palabra que la sostiene es de las que un lector español da por sabidas y sabe a medias. Il fattore es, igual que « el factor », cada uno de los elementos que intervienen en un resultado — il fattore umano, il fattore tempo — y, en aritmética, cada uno de los números que se multiplican. Hasta aquí las dos lenguas van juntas. Pero el italiano guarda un segundo oficio que el español repartió entre otras palabras: il fattore es quien administra una finca por cuenta del dueño, el que lleva las cuentas, manda a los jornaleros y vive en la fattoria, que por eso no es una fábrica sino un cortijo. De ahí que il fattore è uscito nei campi no hable de ningún cálculo. Las dos acepciones salen del mismo factor latino, el que hace, y cada lengua lo puso a hacer cosas distintas. Para ese hombre nosotros decimos « el capataz », « el mayoral » o « el encargado », y ninguno de los tres es pariente de « factor ». Regla de lectura: si alrededor hay tierra, no hay multiplicación.