La autoescuela

Tres entradas seguidas de esta lista — lo spazio di arresto, lo spazio di reazione, lo spazio di frenata — se apoyan en un sustantivo que en español no sirve para eso. Nosotros decimos « la distancia de parada » y « la distancia de frenado », y « el espacio de frenado » suena al hueco que queda entre dos coches. El italiano mide con lo spazio porque ha conservado el sentido que la física latina le dio: el camino recorrido, la magnitud que se multiplica y se divide. De ahí lo spazio percorso y la fórmula que allí recita todo el mundo en el colegio, lo spazio è uguale alla velocità per il tempo. No es un tecnicismo de manual: es el uso corriente. Conviene además no dar la vuelta al calco. La distanza existe en italiano y nombra la separación entre dos puntos, no el recorrido — la distanza di sicurezza es la que se guarda con el de delante. De modo que lo que se recorre frenando es spazio, y lo que se deja por delante es distanza, y cambiarlos deja la frase entendible y falsa.