Recursos humanos

L’inserimento in azienda lleva dentro la palabra más corriente del italiano de empresa, y el origen de esa palabra está en español. L’azienda es un préstamo de « hacienda », entrado cuando el castellano se administraba en media Italia, y « hacienda » no es otra cosa que el latín facienda, el plural neutro del gerundivo de facere: las cosas que han de hacerse. De ahí salió primero el conjunto de bienes que alguien administra, y de la administración de esos bienes salió, ya en italiano, la empresa entera: una piccola azienda, l’azienda di famiglia, y el adjetivo que recorre esta lista de arriba abajo, aziendale. Lo llamativo es lo que le ha pasado a la palabra en su propia casa. Aquí « la hacienda » sigue siendo la finca y el patrimonio, pero sobre todo se ha vuelto el fisco: « Hacienda » con mayúscula es quien recauda, y « la hacienda pública » el dinero del Estado. La misma palabra nombra, pues, en un sitio a quien paga los impuestos y en el otro a quien los cobra. Quien traduzca azienda por « hacienda » no dice una empresa: dice el ministerio.