Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

C1  ·  41 palabras

La apicultura en italiano

La colonia, la colmena y el año entero, del primer vuelo a la cosecha.

l’arnia – la colmena · l’apicoltore – el apicultor · l’apiario – el colmenar · l’ape regina – la abeja reina · l’ape operaia – la abeja obrera

Repasar esta lista

De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimocuarta entrada es lo sciame, y detrás de ella hay una de las parejas más limpias que el latín ha dejado en español. La palabra de partida es exāmen, que nombraba a la vez el enjambre de abejas y la aguja de la balanza, el fiel que decide cuánto pesa una cosa; de ahí pasó a nombrar el acto mismo de pesar y de comprobar. Esa palabra entró dos veces en las lenguas romances. Por vía popular, gastándose en la boca de la gente, dio el sciame italiano, el francés essaim y nuestro « enjambre », donde se ve el trabajo del desgaste: el grupo -mn- se resolvió en -mbr-, exactamente como en « hombre » desde homine, « nombre » desde nomine, « hambre » desde famine y « lumbre » desde lumine. Por vía culta, copiada del libro siglos después, la misma palabra volvió intacta y se quedó en « el examen ». De modo que quien se presenta a un examen y quien mira lo sciame si è posato su un ramo basso están usando la misma palabra latina: una pasada por mil años de habla, la otra recién sacada del diccionario.

Las palabras

Verbo (4)

sciamareenjambrarVerboC1
Se la famiglia è stretta, sciama in primavera.Si la colonia va estrecha, enjambra en primavera.
bottinarepecorearVerboC1
Le api bottinano fin dalle prime ore del mattino.Las abejas pecorean desde las primeras horas de la mañana.
sostituire la reginasustituir a la reinaVerboC1
Se depone male, si sostituisce la regina.Si pone mal, se sustituye a la reina.
smielareextraer la mielVerboC1
Si smiela una volta finita la fioritura.Se extrae la miel una vez terminada la floración.

Expresión (1)

visitare l’alvearerevisar la colmenaExpresiónC1
Si visita l’alveare ogni dieci giorni circa.La colmena se revisa cada diez días aproximadamente.

Sustantivo (f) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’arniala colmenaSustantivo (f)C1
L’arnia sta all’ombra, con l’ingresso a sud.La colmena está a la sombra, con la piquera al sur.
l’ape reginala abeja reinaSustantivo (f)C1
L’ape regina depone uova per tutta la bella stagione.La abeja reina pone huevos durante toda la buena estación.
l’ape operaiala abeja obreraSustantivo (f)C1
Un’ape operaia cambia mestiere più volte nella vita.Una abeja obrera cambia de oficio varias veces en su vida.
la maschera da apicoltorela careta de apicultorSustantivo (f)C1
La maschera da apicoltore protegge soprattutto gli occhi.La careta de apicultor protege sobre todo los ojos.
la punturala picaduraSustantivo (f)C1
Una puntura sul dito gonfia per due giorni.Una picadura en el dedo hincha durante dos días.
la propoliel propóleoSustantivo (f)C1
La propoli chiude ogni fessura del legno.El propóleo cierra cualquier rendija de la madera.
la cera d’apila cera de abejaSustantivo (f)C1
La cera d’api si scioglie a bassa temperatura.La cera de abeja se funde a baja temperatura.
la pappa realela jalea realSustantivo (f)C1
La pappa reale nutre soltanto la regina.La jalea real alimenta solo a la reina.
la danza a ottola danza en ochoSustantivo (f)C1
Con la danza a otto l’ape indica dove andare.Con la danza en ocho la abeja indica adónde ir.
l’importazione di nettarela entrada de néctarSustantivo (f)C1
L’importazione di nettare dura poche settimane.La entrada de néctar dura pocas semanas.
l’operaia ovificatricela obrera ponedoraSustantivo (f)C1
Un’operaia ovificatrice depone solo uova di fuco.Una obrera ponedora solo pone huevos de zángano.
la varroala varroaSustantivo (f)C1
La varroa si conta sul fondo dell’arnia.La varroa se cuenta en el fondo de la colmena.
le scorte invernalilas reservas de inviernoSustantivo (f)C1
Le scorte invernali si controllano in autunno.Las reservas de invierno se comprueban en otoño.
la disopercolaturael desoperculadoSustantivo (f)C1
La disopercolatura si fa con un coltello caldo.El desoperculado se hace con un cuchillo caliente.
la cristallizzazionela cristalizaciónSustantivo (f)C1
La cristallizzazione non è un difetto.La cristalización no es un defecto.

Sustantivo (m) (21)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’apicoltoreel apicultorSustantivo (m)C1
L’apicoltore apre le arnie solo con il bel tempo.El apicultor abre las colmenas solo si hace buen tiempo.
l’apiarioel colmenarSustantivo (m)C1
L’apiario è recintato e lontano dalla strada.El colmenar está vallado y lejos de la carretera.
il fucoel zánganoSustantivo (m)C1
I fuchi vengono cacciati fuori prima dell’inverno.Los zánganos son expulsados antes del invierno.
il nido di covatael nido de críaSustantivo (m)C1
Il nido di covata sta al centro, al caldo.El nido de cría está en el centro, al calor.
il favoel panalSustantivo (m)C1
Il favo nuovo è chiaro, quello vecchio quasi nero.El panal nuevo es claro, el viejo casi negro.
il telainoel cuadroSustantivo (m)C1
Ogni telaino si estrae con calma, uno alla volta.Cada cuadro se extrae con calma, de uno en uno.
il melarioel alza melariaSustantivo (m)C1
Il melario si mette sopra, quando la fioritura comincia.El alza melaria se pone encima cuando empieza la floración.
l’affumicatoreel ahumadorSustantivo (m)C1
L’affumicatore va acceso prima di aprire.El ahumador se enciende antes de abrir.
lo sciameel enjambreSustantivo (m)C1
Lo sciame si è posato su un ramo basso.El enjambre se ha posado en una rama baja.
il nettareel néctarSustantivo (m)C1
Il nettare pesa poco e contiene molta acqua.El néctar pesa poco y contiene mucha agua.
il pollineel polenSustantivo (m)C1
Il polline arriva attaccato alle zampe.El polen llega pegado a las patas.
il bottinaggioel pecoreoSustantivo (m)C1
Il bottinaggio si ferma con la pioggia.El pecoreo se detiene con la lluvia.
il nucleo di apiel núcleo de abejasSustantivo (m)C1
Il nucleo di api parte con tre telaini.El núcleo de abejas arranca con tres cuadros.
il coleottero dell’alveareel escarabajo de la colmenaSustantivo (m)C1
Il coleottero dell’alveare va segnalato subito.El escarabajo de la colmena hay que notificarlo enseguida.
il saccheggioel pillajeSustantivo (m)C1
Il saccheggio comincia quando finisce la fioritura.El pillaje empieza cuando se acaba la floración.
l’abbandono dell’alveareel abandono de la colmenaSustantivo (m)C1
L’abbandono dell’alveare lascia i favi intatti.El abandono de la colmena deja los panales intactos.
lo smielatoreel extractor de mielSustantivo (m)C1
Lo smielatore gira lentamente, poi più forte.El extractor de miel gira despacio y luego más fuerte.
il miele cristallizzatola miel cristalizadaSustantivo (m)C1
Il miele cristallizzato si spalma meglio.La miel cristalizada se unta mejor.
il miele liquidola miel líquidaSustantivo (m)C1
Il miele liquido cola dal cucchiaio.La miel líquida chorrea de la cuchara.
l’idromeleel hidromielSustantivo (m)C1
L’idromele si ottiene facendo fermentare il miele.El hidromiel se obtiene dejando fermentar la miel.
il pascolo apisticoel pasto apícolaSustantivo (m)C1
Il pascolo apistico cambia da collina a pianura.El pasto apícola cambia de la colina al llano.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo