La colonia, la colmena y el año entero, del primer vuelo a la cosecha.
l’arnia – la colmena · l’apicoltore – el apicultor · l’apiario – el colmenar · l’ape regina – la abeja reina · l’ape operaia – la abeja obrera
Repasar esta lista
De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimocuarta entrada es lo sciame, y detrás de ella hay una de las parejas más limpias que el latín ha dejado en español. La palabra de partida es exāmen, que nombraba a la vez el enjambre de abejas y la aguja de la balanza, el fiel que decide cuánto pesa una cosa; de ahí pasó a nombrar el acto mismo de pesar y de comprobar. Esa palabra entró dos veces en las lenguas romances. Por vía popular, gastándose en la boca de la gente, dio el sciame italiano, el francés essaim y nuestro « enjambre », donde se ve el trabajo del desgaste: el grupo -mn- se resolvió en -mbr-, exactamente como en « hombre » desde homine, « nombre » desde nomine, « hambre » desde famine y « lumbre » desde lumine. Por vía culta, copiada del libro siglos después, la misma palabra volvió intacta y se quedó en « el examen ». De modo que quien se presenta a un examen y quien mira lo sciame si è posato su un ramo basso están usando la misma palabra latina: una pasada por mil años de habla, la otra recién sacada del diccionario.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
sciamareenjambrarVerboC1
Se la famiglia è stretta, sciama in primavera.Si la colonia va estrecha, enjambra en primavera.
bottinarepecorearVerboC1
Le api bottinano fin dalle prime ore del mattino.Las abejas pecorean desde las primeras horas de la mañana.
sostituire la reginasustituir a la reinaVerboC1
Se depone male, si sostituisce la regina.Si pone mal, se sustituye a la reina.
smielareextraer la mielVerboC1
Si smiela una volta finita la fioritura.Se extrae la miel una vez terminada la floración.
Expresión (1)
visitare l’alvearerevisar la colmenaExpresiónC1
Si visita l’alveare ogni dieci giorni circa.La colmena se revisa cada diez días aproximadamente.