Dirección de obra

La vigésima primera entrada es il getto di calcestruzzo, y conviene detenerse en el sustantivo, porque de la obra ha salido a la lengua corriente. Il getto es la echada de hormigón: la masa que se vierte de una vez en el encofrado y que no admite interrupción, porque si se para queda una junta fría, que es el punto por donde la pieza cede. De esa exigencia del oficio nace una locución que un lector español encontrará muy lejos de cualquier andamio. Di getto significa de una sola vez, sin levantar la mano y sin volver atrás: ha scritto la lettera di getto, il quadro è nato di getto, rispondere di getto. Y a getto continuo es sin parar, en chorro seguido: parla a getto continuo. El español tiene la misma idea y la saca de otro gesto, porque decimos « de un tirón » y « del tirón », donde quien no se detiene es la mano que arrastra. Una lengua ve verter y la otra ve tirar, de modo que aquí la imagen no se traduce: se cambia.