Ahorrar energía en casa

La décima entrada es la ciabatta elettrica, y el sustantivo desconcierta por partida doble a un lector español. En italiano corriente la ciabatta es la zapatilla de andar por casa, la chancla ancha y plana que se arrastra por el pasillo; el pan que aquí se vende con ese nombre se llama así por lo mismo, por la forma. De ahí sale el nombre del objeto de esta lista: la tira de enchufes tendida en el suelo detrás de un mueble, alargada, chata y pisada por todos, es una ciabatta, y ya nadie oye la imagen. Se dice una ciabatta a sei prese y attaccare tutto alla ciabatta. El español no ha mirado al calzado sino a la regla y al hurto: la tira con cable es « una regleta », y el adaptador pequeño de varias tomas se llama en España « un ladrón », porque roba corriente al enchufe. Una lengua ve una zapatilla vieja y la otra ve a un ratero; quien traduzca ciabatta por « zapatilla » deja el aparato sin nombre.