Palabras sin tema V

La vigesimoctava entrada es la rimozione, y la palabra parece transparente hasta que hay que devolverla al español, porque lo que en italiano es un nombre solo aquí se reparte en tres que no se parecen entre sí. Cuando lo que se quita es una cosa — un cartel, un obstáculo, una mancha —, decimos « la retirada » o « la eliminación », y esa es la lectura de la frase de la lista. Cuando lo que se quita es una persona de su puesto, la rimozione dall’incarico, hay que decir « la destitución » o « el cese », y « la retirada » ya no sirve: quien se retira se va por su propio pie, y aquí lo echan. Y hay un tercer uso que un viajero encuentra antes que los otros dos, pintado en el bordillo de cualquier ciudad italiana: zona rimozione, rimozione forzata, el aviso de que al coche mal aparcado se lo lleva la grúa. Nosotros nombramos ahí el aparato y ellos el gesto. El nombre italiano guarda entonces una idea sola, la de apartar algo de en medio, y el español obliga a decidir qué se aparta antes de abrir la boca.