Glaciología

La entrada catorce es il masso erratico, y la primera palabra es un falso amigo limpio. Un lector español ve masso y oye « macizo »: algo compacto y sin huecos, o bien un conjunto de montañas, « el Macizo Central ». En italiano il masso es justo lo contrario de un conjunto. Es un bloque de piedra suelto, uno solo, del tamaño de un coche o de una casa, caído de una pared o abandonado por el hielo; de ahí un masso sul sentiero y il masso è rotolato a valle. Para el conjunto de montañas el italiano tiene otra palabra, il massiccio — il massiccio del Monte Bianco —, y para la cantidad de materia que pesa, la massa. Una misma familia repartida en tres oficios, y el español la reparte de otro modo. Por eso el término de esta lista se dice aquí « el bloque errático »: una piedra viajera que se queda donde el hielo la deja, lejos de la roca de la que salió.