Silvicultura

La entrada quince es la recinzione del rimboschimento, y la palabra larga es un falso amigo tranquilo, de los que no chirrían al leerlos. El español reconoce dentro « recinto » y entiende el espacio cercado: el recinto ferial, el recinto de una fábrica. Pero la recinzione no es el espacio, es el cierre mismo: los postes, la malla y el alambre que se clavan alrededor de la plantación para que no entren los ciervos, y que se retiran cuando los árboles ya han crecido. El espacio cercado también existe en italiano, y se llama il recinto — il recinto delle capre, il recinto del cantiere —, de modo que las dos palabras conviven y se reparten el trabajo: una es lo que cierra, la otra lo cerrado. El español no tiene esa pareja y para lo primero cambia de raíz: « la valla », « el vallado », « el cerramiento ». La diferencia se nota en cuanto hay dinero de por medio, porque quien lea la recinzione è a carico del proprietario pensando en el recinto cree que se le adjudica un terreno, cuando lo que se le adjudica es la obligación de vallarlo.