Hematología

La entrada veinticuatro es il trapianto di cellule staminali, y el adjetivo es una trampa bien puesta. En español « estaminal » existe, pero vive en la botánica: es lo relativo a los estambres, los hilos que rodean el centro de una flor. Quien lea cellule staminali con ese diccionario dentro acaba hablando de plantas en un informe de hematología. En italiano el adjetivo no está en el jardín: staminale pertenece al laboratorio y a la clínica, y le cellule staminali son exactamente lo que nosotros llamamos « las células madre ». Ahí está lo que merece la pena mirar, porque cada lengua eligió una imagen distinta para la misma célula. El español la nombró por el parentesco: aquella de la que descienden todas las demás. El italiano la nombró por el hilo, el latín stamen, el hilo de la urdimbre en el telar, del que sale también lo stame de la flor. Escribir « célula estaminal » deja la frase a mitad de camino entre las dos lenguas.