Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

C2  ·  29 palabras

Hematología en italiano

La sangre, leída como un informe sobre todo el cuerpo.

il reticolocita – el reticulocito · l’eritropoietina – la eritropoyetina · il volume dei globuli rossi – el volumen de los hematíes · la carenza di ferro – el déficit de hierro · la saturazione della transferrina – la saturación de la transferrina

Repasar esta lista

De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada veinticuatro es il trapianto di cellule staminali, y el adjetivo es una trampa bien puesta. En español « estaminal » existe, pero vive en la botánica: es lo relativo a los estambres, los hilos que rodean el centro de una flor. Quien lea cellule staminali con ese diccionario dentro acaba hablando de plantas en un informe de hematología. En italiano el adjetivo no está en el jardín: staminale pertenece al laboratorio y a la clínica, y le cellule staminali son exactamente lo que nosotros llamamos « las células madre ». Ahí está lo que merece la pena mirar, porque cada lengua eligió una imagen distinta para la misma célula. El español la nombró por el parentesco: aquella de la que descienden todas las demás. El italiano la nombró por el hilo, el latín stamen, el hilo de la urdimbre en el telar, del que sale también lo stame de la flor. Escribir « célula estaminal » deja la frase a mitad de camino entre las dos lenguas.

Las palabras

Sustantivo (m) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il reticolocitael reticulocitoSustantivo (m)C2
Il reticolocita è un globulo rosso ancora giovane.El reticulocito es un hematíe todavía joven.
il volume dei globuli rossiel volumen de los hematíesSustantivo (m)C2
Il volume dei globuli rossi indirizza subito la diagnosi.El volumen de los hematíes orienta enseguida el diagnóstico.
il gruppo sanguignoel grupo sanguíneoSustantivo (m)C2
Il gruppo sanguigno viene confermato due volte.El grupo sanguíneo se confirma dos veces.
l’aspirato midollareel aspirado medularSustantivo (m)C2
L’aspirato midollare si esegue in anestesia locale.El aspirado medular se hace con anestesia local.
il numero delle piastrineel recuento de plaquetasSustantivo (m)C2
Il numero delle piastrine spiega i lividi comparsi da soli.El recuento de plaquetas explica los moratones aparecidos solos.
l’antagonista dell’anticoagulanteel antídoto del anticoagulanteSustantivo (m)C2
In sala l’antagonista dell’anticoagulante è pronto in frigorifero.En quirófano el antídoto del anticoagulante está listo en la nevera.
il linfomael linfomaSustantivo (m)C2
Il linfoma si è manifestato con un linfonodo gonfio.El linfoma se manifestó con un ganglio hinchado.
il trapianto di cellule staminaliel trasplante de células madreSustantivo (m)C2
Il trapianto di cellule staminali richiede un donatore compatibile.El trasplante de células madre exige un donante compatible.
il registro dei donatoriel registro de donantesSustantivo (m)C2
Il registro dei donatori collega paesi diversi.El registro de donantes conecta países distintos.

Sustantivo (f) (20)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’eritropoietinala eritropoyetinaSustantivo (f)C2
L’eritropoietina viene prodotta soprattutto dal rene.La eritropoyetina la produce sobre todo el riñón.
la carenza di ferroel déficit de hierroSustantivo (f)C2
La carenza di ferro stanca prima ancora di abbassare i valori.El déficit de hierro cansa antes incluso de bajar los valores.
la saturazione della transferrinala saturación de la transferrinaSustantivo (f)C2
La saturazione della transferrina completa il quadro del ferro.La saturación de la transferrina completa el cuadro del hierro.
la soglia trasfusionaleel umbral transfusionalSustantivo (f)C2
La soglia trasfusionale non è la stessa per ogni paziente.El umbral transfusional no es el mismo para cada paciente.
la reazione trasfusionalela reacción transfusionalSustantivo (f)C2
Alla prima reazione trasfusionale si ferma tutto.A la primera reacción transfusional se detiene todo.
la conta differenziale dei leucocitila fórmula leucocitariaSustantivo (f)C2
La conta differenziale dei leucociti distingue le famiglie di cellule.La fórmula leucocitaria distingue las familias de células.
la neutropeniala neutropeniaSustantivo (f)C2
Con una neutropenia grave ogni febbre è un’urgenza.Con una neutropenia grave cualquier fiebre es una urgencia.
la cellula blasticala célula blásticaSustantivo (f)C2
La cellula blastica non dovrebbe circolare nel sangue.La célula blástica no debería circular por la sangre.
la cascata coagulativala cascada de la coagulaciónSustantivo (f)C2
La cascata coagulativa si ferma se manca un solo fattore.La cascada de la coagulación se detiene si falta un solo factor.
la trombosi venosa profondala trombosis venosa profundaSustantivo (f)C2
La trombosi venosa profonda gonfia una gamba sola.La trombosis venosa profunda hincha una sola pierna.
l’embolia polmonarela embolia pulmonarSustantivo (f)C2
L’embolia polmonare toglie il fiato all’improvviso.La embolia pulmonar corta la respiración de repente.
la trombofiliala trombofiliaSustantivo (f)C2
La trombofilia si cerca dopo un episodio senza causa.La trombofilia se busca después de un episodio sin causa.
l’emofiliala hemofiliaSustantivo (f)C2
L’emofilia si eredita e riguarda un fattore preciso.La hemofilia se hereda y afecta a un factor concreto.
l’anemia falciformela anemia falciformeSustantivo (f)C2
L’anemia falciforme provoca crisi dolorose.La anemia falciforme provoca crisis dolorosas.
la talassemiala talasemiaSustantivo (f)C2
La talassemia è frequente attorno al Mediterraneo.La talasemia es frecuente alrededor del Mediterráneo.
la leucemiala leucemiaSustantivo (f)C2
La leucemia acuta va trattata senza attendere.La leucemia aguda debe tratarse sin esperar.
la malattia del trapianto contro l’ospitela enfermedad del injerto contra el huéspedSustantivo (f)C2
La malattia del trapianto contro l’ospite colpisce pelle e intestino.La enfermedad del injerto contra el huésped afecta a la piel y al intestino.
la tipizzazione tissutalela tipificación tisularSustantivo (f)C2
La tipizzazione tissutale si fa con un semplice prelievo.La tipificación tisular se hace con una simple extracción.
la via venosala vía venosaSustantivo (f)C2
La via venosa viene assicurata prima della trasfusione.La vía venosa se asegura antes de la transfusión.
la donazione di sanguela donación de sangreSustantivo (f)C2
La donazione di sangue dura meno di quanto si creda.La donación de sangre dura menos de lo que se cree.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo