Medicina del sueño

La vigésima séptima entrada es la luce blu, y un lector español está a un paso de escribir la luce azzurra, porque azzurro se parece a « azul » y « azul » es la única palabra que tenemos para todo ese lado del espectro. El italiano lo reparte entre tres. Blu es el oscuro y saturado: el de la tinta, el del mar hondo, el de una pantalla encendida de noche. Azzurro es el claro del cielo despejado, y es el que lleva la camiseta de la selección — a sus jugadores se les llama gli azzurri —, de modo que corresponde más bien a nuestro « azul celeste ». Celeste, a su vez, queda para el más pálido todavía. Un médico o un físico italiano dice siempre la luce blu, porque habla de la parte corta del espectro visible y no del color del cielo; la luce azzurra sonaría a descripción de una tarde. La palabra que más se nos parece es, aquí, la que no sirve.