Radioterapia

La segunda entrada es la dose totale, y el sustantivo que la sostiene tiene en italiano una vida figurada que conviene conocer antes de abrir un periódico. El verbo que suele acompañarlo es rincarare, encarecer, subir el precio de algo: il pane è rincarato es que el pan ha subido. Pegado a este sustantivo, el verbo se marcha del mercado y se queda en la conversación. Rincarare la dose es volver a la carga con algo más fuerte, insistir cuando ya sobraba, añadir una pulla encima de la anterior: non gli bastava la critica, ha rincarato la dose. Nosotros decimos « cargar las tintas » o « echar más leña al fuego », y ninguna de las dos imágenes es la de una cantidad que se aumenta. En sentido contrario, a piccole dosi equivale a nuestro « poco a poco », y una buona dose di pazienza sí se dice igual que aquí. De modo que la palabra viaja: en la hoja de tratamiento mide una cantidad, y fuera de ella mide la temperatura de lo que alguien acaba de decir.