Logopedia

La duodécima entrada es il nodulo alle corde vocali, y la preposición escondida dentro de alle vale para toda la lengua médica italiana. Cuando un nombre designa una lesión, un dolor, una prueba o una operación, la parte del cuerpo afectada entra detrás con a: il nodulo alle corde vocali, il dolore alla schiena, l’operazione al ginocchio, l’ecografia al fegato, un intervento alla laringe. El español no hace nada parecido. Nosotros elegimos entre « de » y « en » según el caso — el dolor de espalda, la operación de rodilla, el nódulo en las cuerdas vocales —, y quien traslada aquel a escribe « el nódulo a las cuerdas vocales », que no existe. Conviene añadir dónde se detiene la regla, porque se detiene de veras. Las quejas construidas con mal piden di y nunca a: mal di gola, mal di testa, mal di stomaco. Y el nombre de la enfermedad misma no lleva complemento ninguno: se dice la laringite y ya está. Es decir, a para lo que le sucede a un órgano, di para el dolor que se nombra entero.