Parlamento y procedimiento

La última entrada es la promulgazione della legge, y el español reparte ese momento final en dos actos donde el italiano pone uno solo. La Constitución encarga al Rey « sancionar » y « promulgar » las leyes aprobadas por las Cortes: primero les da su aprobación, después ordena que se publiquen y se cumplan. El italiano nombra únicamente el segundo gesto, la promulgazione, y para el primero no tiene palabra propia. Ahí está la trampa, porque « la sanción » vive en español con dos sentidos que se dan la espalda. Uno es este, la aprobación solemne de una norma. El otro es el castigo: « una sanción administrativa », « sancionar a una empresa », « el expediente sancionador ». Los dos salen del latín sancire, hacer sagrado, esto es, poner algo bajo la protección de un castigo — y de ahí nacieron a la vez la bendición y la multa. El italiano se quedó solo con la segunda: la sanzione es siempre la pena, nunca la firma del jefe del Estado.