Política monetaria

La duodécima entrada es radicare, y es una de esas palabras que un lector español reconoce entera y luego no puede usar. Las dos lenguas tienen el mismo verbo sobre la misma raíz, el latín radix, la raíz de la planta, pero lo construyen al revés. El italiano radicare es transitivo: hace que algo eche raíces, y por eso radicare le aspettative es una frase corriente en boca de un banquero central, con las expectativas como complemento directo. La forma pronominal, radicarsi, dice lo contrario: es la cosa la que arraiga por su cuenta, l’abitudine si è radicata. El « radicar » español perdió por completo el primer empleo. Es intransitivo, y además se ha especializado en un solo giro: « el problema radica en la financiación », es decir, ahí tiene su raíz, ahí se asienta. Nadie radica nada. Quien traduzca la banca centrale cerca di radicare le aspettative por « radicar las expectativas » escribe una frase que no significa nada: hay que decir « anclar las expectativas » o « asentarlas », y el verbo cambia de familia.