C2 · 40 palabras
Política monetaria en italiano
El tipo oficial, el balance, las expectativas — y qué es lo que de verdad funciona.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La duodécima entrada es radicare, y es una de esas palabras que un lector español reconoce entera y luego no puede usar. Las dos lenguas tienen el mismo verbo sobre la misma raíz, el latín radix, la raíz de la planta, pero lo construyen al revés. El italiano radicare es transitivo: hace que algo eche raíces, y por eso radicare le aspettative es una frase corriente en boca de un banquero central, con las expectativas como complemento directo. La forma pronominal, radicarsi, dice lo contrario: es la cosa la que arraiga por su cuenta, l’abitudine si è radicata. El « radicar » español perdió por completo el primer empleo. Es intransitivo, y además se ha especializado en un solo giro: « el problema radica en la financiación », es decir, ahí tiene su raíz, ahí se asienta. Nadie radica nada. Quien traduzca la banca centrale cerca di radicare le aspettative por « radicar las expectativas » escribe una frase que no significa nada: hay que decir « anclar las expectativas » o « asentarlas », y el verbo cambia de familia.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
radicareanclarVerboC2
La banca centrale cerca di radicare le aspettative.El banco central intenta anclar las expectativas.
Sustantivo (m) (23)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il tasso di politica monetariael tipo de interés oficialSustantivo (m)C2
Il tasso di politica monetaria guida tutti gli altri tassi.El tipo de interés oficial guía a todos los demás tipos.
il deposito presso la banca centralela facilidad de depósitoSustantivo (m)C2
Le banche lasciano la liquidità nel deposito presso la banca centrale.Los bancos dejan la liquidez en la facilidad de depósito.
il rifinanziamento marginalela facilidad marginal de créditoSustantivo (m)C2
Il rifinanziamento marginale costa più del deposito.La facilidad marginal de crédito cuesta más que el depósito.
i ritardi lunghi e variabililos retardos largos y variablesSustantivo (m)C2
I ritardi lunghi e variabili rendono difficile capire che cosa ha funzionato.Los retardos largos y variables hacen difícil saber qué ha funcionado.
il divario di capacità produttivala brecha de producciónSustantivo (m)C2
Il divario di capacità produttiva non si misura, si stima.La brecha de producción no se mide, se estima.
il tasso neutraleel tipo de interés neutralSustantivo (m)C2
Il tasso neutrale non frena e non spinge.El tipo de interés neutral ni frena ni empuja.
il tasso realeel tipo de interés realSustantivo (m)C2
Il tasso reale è quello che resta tolta l’inflazione.El tipo de interés real es el que queda una vez descontada la inflación.
il programma di acquisto di titoliel programa de compra de deudaSustantivo (m)C2
Il programma di acquisto di titoli allunga il bilancio.El programa de compra de deuda alarga el balance.
il limite inferiore effettivoel límite inferior efectivoSustantivo (m)C2
Sotto il limite inferiore effettivo il contante diventa più conveniente.Por debajo del límite inferior efectivo el dinero en efectivo resulta más ventajoso.
il moltiplicatore monetarioel multiplicador monetarioSustantivo (m)C2
Il moltiplicatore monetario descrive meno di quanto prometta.El multiplicador monetario describe menos de lo que promete.
l’effetto di secondo impattoel efecto de segunda rondaSustantivo (m)C2
L’effetto di secondo impatto arriva con il rinnovo dei contratti.El efecto de segunda ronda llega con la renovación de los convenios.
l’effetto baseel efecto baseSustantivo (m)C2
L’effetto base fa scendere il dato senza che nulla cambi.El efecto base hace bajar el dato sin que cambie nada.
il calo del livello dei prezzila caída del nivel de preciosSustantivo (m)C2
Il calo del livello dei prezzi spinge a rimandare gli acquisti.La caída del nivel de precios empuja a aplazar las compras.
il premio a terminela prima por plazoSustantivo (m)C2
Il premio a termine paga chi accetta di aspettare.La prima por plazo paga a quien acepta esperar.
il mandato di leggeel mandato legalSustantivo (m)C2
Il mandato di legge nomina la stabilità dei prezzi.El mandato legal nombra la estabilidad de precios.
il prestatore di ultima istanzael prestamista de última instanciaSustantivo (m)C2
Il prestatore di ultima istanza presta contro garanzie.El prestamista de última instancia presta contra garantías.
l’incentivo al rischioel incentivo a asumir riesgosSustantivo (m)C2
Una rete di salvataggio crea un incentivo al rischio.Una red de rescate crea un incentivo a asumir riesgos.
lo scarto di garanziael recorte de valoración de la garantíaSustantivo (m)C2
Lo scarto di garanzia cresce con la durata del titolo.El recorte de valoración de la garantía crece con el plazo del título.
il contratto di riacquistoel pacto de recompraSustantivo (m)C2
Il contratto di riacquisto è un prestito con una garanzia dentro.El pacto de recompra es un préstamo con una garantía dentro.
l’ancoraggio del cambioel anclaje del tipo de cambioSustantivo (m)C2
L’ancoraggio del cambio costa riserve.El anclaje del tipo de cambio cuesta reservas.
il trilemma monetarioel trilema monetarioSustantivo (m)C2
Il trilemma monetario lascia scegliere due cose su tre.El trilema monetario deja elegir dos cosas de tres.
il signoraggioel señoreajeSustantivo (m)C2
Il signoraggio finisce allo Stato che possiede la banca centrale.El señoreaje acaba en manos del Estado que posee el banco central.
il voto dissenzienteel voto discrepanteSustantivo (m)C2
Il voto dissenziente compare nel verbale.El voto discrepante aparece en el acta.
Sustantivo (f) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’operazione di mercato apertola operación de mercado abiertoSustantivo (f)C2
Con un’operazione di mercato aperto la banca centrale aggiunge liquidità.Con una operación de mercado abierto el banco central añade liquidez.
la riserva obbligatoriael coeficiente de reservas mínimasSustantivo (f)C2
La riserva obbligatoria resta ferma sul conto.El coeficiente de reservas mínimas se queda quieto en la cuenta.
la trasmissione della politica monetariala transmisión de la política monetariaSustantivo (f)C2
La trasmissione della politica monetaria passa per le banche.La transmisión de la política monetaria pasa por los bancos.
le aspettative di inflazionelas expectativas de inflaciónSustantivo (f)C2
Le aspettative di inflazione si vedono nei contratti di lavoro.Las expectativas de inflación se ven en los convenios laborales.
l’indicazione prospetticala orientación futura de los tiposSustantivo (f)C2
L’indicazione prospettica lega le mani a chi la dà.La orientación futura de los tipos ata las manos de quien la da.
la stretta quantitativael endurecimiento cuantitativoSustantivo (f)C2
La stretta quantitativa lascia scadere i titoli senza sostituirli.El endurecimiento cuantitativo deja vencer los títulos sin sustituirlos.
la gestione del bilancio della banca centralela política de balance del banco centralSustantivo (f)C2
La gestione del bilancio della banca centrale agisce dove il tasso non arriva.La política de balance del banco central actúa donde el tipo no llega.
la trappola della liquiditàla trampa de liquidezSustantivo (f)C2
Nella trappola della liquidità il denaro in più resta fermo.En la trampa de liquidez el dinero de más se queda quieto.
la velocità di circolazione della monetala velocidad de circulación del dineroSustantivo (f)C2
La velocità di circolazione della moneta cala quando cresce la prudenza.La velocidad de circulación del dinero baja cuando crece la prudencia.
l’inflazione di fondola inflación subyacenteSustantivo (f)C2
L’inflazione di fondo esclude energia e alimentari freschi.La inflación subyacente excluye la energía y los alimentos frescos.
l’inflazione complessivala inflación generalSustantivo (f)C2
L’inflazione complessiva è quella che si sente al supermercato.La inflación general es la que se nota en el supermercado.
la disinflazionela desinflaciónSustantivo (f)C2
La disinflazione non significa prezzi più bassi.La desinflación no significa precios más bajos.
la stagnazione con inflazionela estanflaciónSustantivo (f)C2
La stagnazione con inflazione toglie alla banca centrale la via facile.La estanflación le quita al banco central el camino fácil.
la curva dei rendimentila curva de tiposSustantivo (f)C2
La curva dei rendimenti si appiattisce prima di invertirsi.La curva de tipos se aplana antes de invertirse.
l’indipendenza della banca centralela independencia del banco centralSustantivo (f)C2
L’indipendenza della banca centrale sta in una legge, non in un’abitudine.La independencia del banco central está en una ley y no en una costumbre.
la sterilizzazione della liquiditàla esterilización de la liquidezSustantivo (f)C2
La sterilizzazione della liquidità toglie quello che l’acquisto ha immesso.La esterilización de la liquidez retira lo que la compra había metido.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 988 palabras que también se pueden repasar juntas.