El seguro de los aseguradores, y por qué tiene que existir.
Repasar esta lista
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima primera entrada es la nota di piazzamento, y el sustantivo que la cierra sale de la plaza. Detrás está el latín platea, la calle ancha, el espacio abierto, tomado a su vez del griego plateia, femenino de platys, ancho. De ahí salieron la piazza y « la plaza ». Durante siglos la plaza fue el mercado, y las dos lenguas guardan ese recuerdo en el vocabulario del comercio: nosotros decimos « la plaza financiera », « una plaza hotelera », « sacar una plaza », y el italiano dice la piazza di Milano por el mercado de Milán. Lo que el español no llegó a hacer fue el verbo. El italiano sacó de la plaza piazzare, poner algo en su sitio y sobre todo colocarlo en el mercado — piazzare un prodotto, piazzare un rischio —, y de ahí il piazzamento, el acto de colocar. Nosotros no tenemos « plazar »: sólo la forma con prefijo, « emplazar » y « el emplazamiento », que sitúan una obra en un terreno y no colocan mercancía ninguna. Por eso el papel de esta lista es « la nota de colocación »: la misma plaza, otro verbo.
la compagnia cedentela compañía cedenteSustantivo (f)C2
La compagnia cedente resta l’unico interlocutore dell’assicurato.La compañía cedente sigue siendo el único interlocutor del asegurado.
la riassicurazione in quota parteel reaseguro de cuota parteSustantivo (f)C2
La riassicurazione in quota parte cede una fetta fissa di ogni rischio.El reaseguro de cuota parte entrega una porción fija de cada riesgo.
la priorità del trattatola prioridad del contratoSustantivo (f)C2
La priorità del trattato è la parte che resta alla cedente.La prioridad del contrato es la parte que se queda la cedente.
la copertura catastrofalela cobertura de catástrofeSustantivo (f)C2
La copertura catastrofale serve per un evento solo e non per tanti piccoli.La cobertura de catástrofe sirve para un solo evento y no para muchos pequeños.
la definizione di eventola definición de eventoSustantivo (f)C2
La definizione di evento decide se due tempeste sono una sola.La definición de evento decide si dos tormentas son una sola.
la clausola orariala cláusula horariaSustantivo (f)C2
La clausola oraria chiude la finestra in cui i danni contano insieme.La cláusula horaria cierra la ventana en la que los daños cuentan juntos.
la stagione dei rinnovila temporada de renovacionesSustantivo (f)C2
La stagione dei rinnovi si concentra alla fine dell’anno.La temporada de renovaciones se concentra al final del año.
la nota di piazzamentola nota de colocaciónSustantivo (f)C2
La nota di piazzamento raccoglie le firme dei riassicuratori.La nota de colocación recoge las firmas de los reaseguradores.
la clausola di gestione dei sinistrila cláusula de gestión de siniestrosSustantivo (f)C2
La clausola di gestione dei sinistri dice chi decide sul singolo caso.La cláusula de gestión de siniestros dice quién decide sobre cada caso.
la condivisione della sortela comunidad de suerteSustantivo (f)C2
La condivisione della sorte lega il riassicuratore alle scelte della cedente.La comunidad de suerte ata al reasegurador a las decisiones de la cedente.
la retrocessione del rischiola retrocesión del riesgoSustantivo (f)C2
La retrocessione del rischio assicura chi assicura gli assicuratori.La retrocesión del riesgo asegura a quien asegura a los aseguradores.
il portafoglio cedutola cartera cedidaSustantivo (m)C2
Il portafoglio ceduto viene descritto polizza per polizza.La cartera cedida se describe póliza por póliza.
il trattato proporzionaleel contrato proporcionalSustantivo (m)C2
Nel trattato proporzionale premi e sinistri si dividono nella stessa misura.En el contrato proporcional las primas y los siniestros se reparten en la misma medida.
il trattato per eccedente di sommael contrato de excedente de sumaSustantivo (m)C2
Il trattato per eccedente di somma lascia alla cedente i rischi piccoli.El contrato de excedente de suma deja los riesgos pequeños a la cedente.
l’eccedente di sinistroel exceso de siniestroSustantivo (m)C2
L’eccedente di sinistro interviene sopra una soglia per evento.El exceso de siniestro interviene por encima de un umbral por evento.
il controllo dei cumuliel control de acumulacionesSustantivo (m)C2
Il controllo dei cumuli guarda quante polizze stanno nella stessa via.El control de acumulaciones mira cuántas pólizas hay en la misma calle.
il danno massimo probabileel daño máximo probableSustantivo (m)C2
Il danno massimo probabile non è il danno peggiore immaginabile.El daño máximo probable no es el peor daño que quepa imaginar.
il tempo di ritorno di un dannoel período de retorno de un dañoSustantivo (m)C2
Il tempo di ritorno di un danno non promette una pausa.El período de retorno de un daño no promete ninguna pausa.
il modello catastrofaleel modelo de catástrofesSustantivo (m)C2
Il modello catastrofale mette insieme pericolo, esposizione e fragilità.El modelo de catástrofes reúne peligro, exposición y fragilidad.
i dati di esposizionelos datos de exposiciónSustantivo (m)C2
I dati di esposizione valgono quanto l’indirizzo che contengono.Los datos de exposición valen lo que vale la dirección que contienen.
il prezzo tecnicoel precio técnicoSustantivo (m)C2
Il prezzo tecnico nasce dal modello e non dalla trattativa.El precio técnico nace del modelo y no de la negociación.
il tasso sulla coperturala tasa sobre la coberturaSustantivo (m)C2
Il tasso sulla copertura mette il premio accanto al limite.La tasa sobre la cobertura pone la prima al lado del límite.
il mercato molleel mercado blandoSustantivo (m)C2
In un mercato molle le condizioni si allargano.En un mercado blando las condiciones se ensanchan.
il mercato duroel mercado duroSustantivo (m)C2
Nel mercato duro il prezzo sale e le clausole si stringono.En el mercado duro el precio sube y las cláusulas se estrechan.
il mercato che segueel mercado seguidorSustantivo (m)C2
Il mercato che segue accetta le condizioni già fissate.El mercado seguidor acepta las condiciones ya fijadas.
il riassicuratore capofilael reasegurador líderSustantivo (m)C2
Il riassicuratore capofila tratta il prezzo per tutti.El reasegurador líder negocia el precio para todos.
il titolo legato ai sinistriel bono ligado a siniestrosSustantivo (m)C2
Il titolo legato ai sinistri porta il rischio sul mercato dei capitali.El bono ligado a siniestros lleva el riesgo al mercado de capitales.
il rischio di controparteel riesgo de contraparteSustantivo (m)C2
Il rischio di controparte conta proprio quando serve la copertura.El riesgo de contraparte cuenta justo cuando hace falta la cobertura.
l’alleggerimento del capitaleel alivio de capitalSustantivo (m)C2
L’alleggerimento del capitale è spesso il vero motivo del trattato.El alivio de capital es a menudo el verdadero motivo del contrato.
