El reaseguro

La vigésima primera entrada es la nota di piazzamento, y el sustantivo que la cierra sale de la plaza. Detrás está el latín platea, la calle ancha, el espacio abierto, tomado a su vez del griego plateia, femenino de platys, ancho. De ahí salieron la piazza y « la plaza ». Durante siglos la plaza fue el mercado, y las dos lenguas guardan ese recuerdo en el vocabulario del comercio: nosotros decimos « la plaza financiera », « una plaza hotelera », « sacar una plaza », y el italiano dice la piazza di Milano por el mercado de Milán. Lo que el español no llegó a hacer fue el verbo. El italiano sacó de la plaza piazzare, poner algo en su sitio y sobre todo colocarlo en el mercado — piazzare un prodotto, piazzare un rischio —, y de ahí il piazzamento, el acto de colocar. Nosotros no tenemos « plazar »: sólo la forma con prefijo, « emplazar » y « el emplazamiento », que sitúan una obra en un terreno y no colocan mercancía ninguna. Por eso el papel de esta lista es « la nota de colocación »: la misma plaza, otro verbo.