Una dosis que da en el blanco y otra que no debe llegar al lado.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La segunda entrada es la dose totale, y el sustantivo que la sostiene tiene en italiano una vida figurada que conviene conocer antes de abrir un periódico. El verbo que suele acompañarlo es rincarare, encarecer, subir el precio de algo: il pane è rincarato es que el pan ha subido. Pegado a este sustantivo, el verbo se marcha del mercado y se queda en la conversación. Rincarare la dose es volver a la carga con algo más fuerte, insistir cuando ya sobraba, añadir una pulla encima de la anterior: non gli bastava la critica, ha rincarato la dose. Nosotros decimos « cargar las tintas » o « echar más leña al fuego », y ninguna de las dos imágenes es la de una cantidad que se aumenta. En sentido contrario, a piccole dosi equivale a nuestro « poco a poco », y una buona dose di pazienza sí se dice igual que aquí. De modo que la palabra viaja: en la hoja de tratamiento mide una cantidad, y fuera de ella mide la temperatura de lo que alguien acaba de decir.
L’acceleratore lineare produce il fascio in una stanza schermata.El acelerador lineal produce el haz en una sala blindada.
il ripopolamento cellularela repoblación celularSustantivo (m)C2
Il ripopolamento cellulare punisce le pause troppo lunghe.La repoblación celular castiga las pausas demasiado largas.
l’effetto tardivoel efecto tardíoSustantivo (m)C2
L’effetto tardivo può arrivare anni dopo.El efecto tardío puede llegar años después.
il trattamento adiuvanteel tratamiento adyuvanteSustantivo (m)C2
Il trattamento adiuvante segue l’intervento.El tratamiento adyuvante sigue a la intervención.
il trattamento neoadiuvanteel tratamiento neoadyuvanteSustantivo (m)C2
Il trattamento neoadiuvante riduce il tumore prima dell’intervento.El tratamiento neoadyuvante reduce el tumor antes de la intervención.
il controllo indipendente della dosela verificación independiente de la dosisSustantivo (m)C2
Il controllo indipendente della dose rifà il conto con un altro programma.La verificación independiente de la dosis rehace el cálculo con otro programa.
il controllo dopo la radioterapiael seguimiento tras la radioterapiaSustantivo (m)C2
Il controllo dopo la radioterapia continua per anni.El seguimiento tras la radioterapia continúa durante años.
il secondo tumoreel segundo tumorSustantivo (m)C2
Il secondo tumore è un rischio raro ma reale.El segundo tumor es un riesgo raro pero real.
La dose totale non dice nulla senza il numero delle sedute.La dosis total no dice nada sin el número de sesiones.
la distribuzione della dosela distribución de la dosisSustantivo (f)C2
La distribuzione della dose si legge a colori.La distribución de la dosis se lee en colores.
la modulazione di intensitàla modulación de intensidadSustantivo (f)C2
La modulazione di intensità piega la dose attorno all’organo sano.La modulación de intensidad dobla la dosis alrededor del órgano sano.
la radioterapia guidata dalle immaginila radioterapia guiada por imagenSustantivo (f)C2
La radioterapia guidata dalle immagini corregge la posizione ogni giorno.La radioterapia guiada por imagen corrige la posición cada día.
la maschera di immobilizzazionela máscara de inmovilizaciónSustantivo (f)C2
La maschera di immobilizzazione tiene ferma la testa.La máscara de inmovilización mantiene quieta la cabeza.
la tecnica del respiro trattenutola técnica de apnea inspiratoriaSustantivo (f)C2
La tecnica del respiro trattenuto allontana il cuore dal campo.La técnica de apnea inspiratoria aleja el corazón del campo.
la terapia con protonila terapia con protonesSustantivo (f)C2
La terapia con protoni rilascia la dose a una profondità precisa.La terapia con protones deposita la dosis a una profundidad precisa.
la brachiterapiala braquiterapiaSustantivo (f)C2
Nella brachiterapia la sorgente viene messa dentro il corpo.En la braquiterapia la fuente se coloca dentro del cuerpo.
la radiosensibilitàla radiosensibilidadSustantivo (f)C2
La radiosensibilità cambia da tessuto a tessuto.La radiosensibilidad cambia de un tejido a otro.
la reazione acutala reacción agudaSustantivo (f)C2
La reazione acuta compare durante le sedute.La reacción aguda aparece durante las sesiones.
la reazione cutaneala reacción cutáneaSustantivo (f)C2
La reazione cutanea somiglia a una scottatura.La reacción cutánea se parece a una quemadura solar.
la mucositela mucositisSustantivo (f)C2
La mucosite rende doloroso mangiare.La mucositis vuelve doloroso el comer.
la stanchezza da radioterapiael cansancio por radioterapiaSustantivo (f)C2
La stanchezza da radioterapia cresce settimana dopo settimana.El cansancio por radioterapia crece semana tras semana.
la radioterapia palliativala radioterapia paliativaSustantivo (f)C2
La radioterapia palliativa punta sul dolore e non sulla guarigione.La radioterapia paliativa apunta al dolor y no a la curación.
la chemioterapia concomitantela quimioterapia concomitanteSustantivo (f)C2
La chemioterapia concomitante rende le cellule più sensibili.La quimioterapia concomitante vuelve las células más sensibles.
la garanzia della qualitàla garantía de calidadSustantivo (f)C2
La garanzia della qualità misura la macchina prima dei pazienti.La garantía de calidad mide la máquina antes que a los pacientes.
la segnalazione degli eventila notificación de incidentesSustantivo (f)C2
La segnalazione degli eventi serve anche quando al paziente non è successo nulla.La notificación de incidentes sirve también cuando al paciente no le ha pasado nada.
la radioprotezionela radioprotecciónSustantivo (f)C2
La radioprotezione riguarda anche chi lavora nella stanza accanto.La radioprotección afecta también a quienes trabajan en la sala de al lado.
