C2 · 43 palabras
Teoría de juegos en italiano
Jugada, ganancia, equilibrio: decidir frente a alguien que también piensa.
Repasar esta lista
De estas 43 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima entrada es la strategia di punizione, y el nombre que la sostiene lleva en italiano dos vidas que el español reparte entre palabras distintas. La primera es la que aquí hace falta: la punizione es el castigo, y punire es el verbo corriente de todos los días, el que usan un padre, un reglamento y un juez. Nosotros ahí no tenemos verbo disponible: « punir » vive solo en la lengua jurídica y « la punición » no se dice, de modo que decimos « castigar » y « el castigo ». La segunda vida está en el campo de fútbol. Una punizione es una falta sacada a balón parado, battere una punizione es lanzarla y la punizione dal limite se tira desde la frontal del área. Es exactamente lo que nosotros llamamos « el tiro libre » o « la falta ». La coincidencia no es casual: también el español del deporte llamó « el castigo máximo » al penalti. Pero en la strategia di punizione no hay balón ninguno, y quien oiga ahí la palabra del domingo lee la teoría como si fuera una crónica deportiva.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il giocatoreel jugadorSustantivo (m)C2
Ogni giocatore sceglie senza sapere che cosa sceglie l’altro.Cada jugador elige sin saber qué elige el otro.
il guadagno del giocatorela ganancia del jugadorSustantivo (m)C2
Il guadagno del giocatore dipende anche dalla mossa altrui.La ganancia del jugador depende también de la jugada ajena.
l’equilibrio di un giocoel equilibrio de un juegoSustantivo (m)C2
Nell’equilibrio di un gioco nessuno guadagna cambiando da solo.En el equilibrio de un juego nadie gana cambiando por su cuenta.
gli equilibri multiplilos equilibrios múltiplesSustantivo (m)C2
Con equilibri multipli la teoria non dice quale si realizza.Con equilibrios múltiples la teoría no dice cuál se realiza.
il problema di coordinamentoel problema de coordinaciónSustantivo (m)C2
Il problema di coordinamento nasce quando entrambi vogliono la stessa cosa.El problema de coordinación nace cuando ambos quieren lo mismo.
il punto focaleel punto focalSustantivo (m)C2
Il punto focale è la scelta che tutti immaginano.El punto focal es la elección que todos imaginan.
il gioco a somma zeroel juego de suma ceroSustantivo (m)C2
In un gioco a somma zero quello che uno vince l’altro lo perde.En un juego de suma cero lo que uno gana el otro lo pierde.
il dilemma del prigionieroel dilema del prisioneroSustantivo (m)C2
Nel dilemma del prigioniero il risultato peggiore nasce da due scelte ragionevoli.En el dilema del prisionero el peor resultado nace de dos elecciones razonables.
il problema dell’azione collettivael problema de la acción colectivaSustantivo (m)C2
Il problema dell’azione collettiva riguarda chi paga per un vantaggio di tutti.El problema de la acción colectiva trata de quién paga por una ventaja de todos.
il gioco ripetutoel juego repetidoSustantivo (m)C2
In un gioco ripetuto la reputazione comincia a contare.En un juego repetido la reputación empieza a contar.
il fattore di scontoel factor de descuentoSustantivo (m)C2
Il fattore di sconto dice quanto pesa il domani.El factor de descuento dice cuánto pesa el mañana.
il teorema popolareel teorema popularSustantivo (m)C2
Il teorema popolare mostra quanti esiti possono reggere nel tempo.El teorema popular muestra cuántos resultados pueden sostenerse en el tiempo.
lo strumento di impegnoel instrumento de compromisoSustantivo (m)C2
Lo strumento di impegno toglie a chi decide una via d’uscita.El instrumento de compromiso le quita una salida a quien decide.
il vantaggio della prima mossala ventaja de mover primeroSustantivo (m)C2
Il vantaggio della prima mossa esiste solo se l’altro vede la mossa.La ventaja de mover primero existe solo si el otro ve la jugada.
l’albero del giocoel árbol del juegoSustantivo (m)C2
L’albero del gioco mostra chi muove e quando.El árbol del juego muestra quién mueve y cuándo.
l’insieme informativoel conjunto de informaciónSustantivo (m)C2
L’insieme informativo raccoglie i nodi che il giocatore non distingue.El conjunto de información reúne los nodos que el jugador no distingue.
l’invio di segnaliel envío de señalesSustantivo (m)C2
L’invio di segnali costa, e proprio per questo dice qualcosa.El envío de señales cuesta, y justo por eso dice algo.
il collasso di un mercatoel colapso de un mercadoSustantivo (m)C2
Il collasso di un mercato comincia quando restano solo i casi peggiori.El colapso de un mercado empieza cuando solo quedan los peores casos.
il disegno del meccanismoel diseño del mecanismoSustantivo (m)C2
Il disegno del meccanismo costruisce le regole prima del gioco.El diseño del mecanismo construye las reglas antes del juego.
il potere contrattualeel poder de negociaciónSustantivo (m)C2
Il potere contrattuale sta da chi può alzarsi dal tavolo.El poder de negociación está en quien puede levantarse de la mesa.
Sustantivo (f) (23)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la strategiala estrategiaSustantivo (f)C2
Una strategia dice che cosa fare in ogni situazione possibile.Una estrategia dice qué hacer en cada situación posible.
la strategia purala estrategia puraSustantivo (f)C2
Con una strategia pura la scelta è sempre la stessa.Con una estrategia pura la elección es siempre la misma.
la strategia mistala estrategia mixtaSustantivo (f)C2
La strategia mista assegna una probabilità a ogni mossa.La estrategia mixta asigna una probabilidad a cada jugada.
la matrice dei guadagnila matriz de gananciasSustantivo (f)C2
La matrice dei guadagni mette le due scelte una accanto all’altra.La matriz de ganancias pone las dos elecciones una al lado de la otra.
la strategia dominantela estrategia dominanteSustantivo (f)C2
Una strategia dominante resta la migliore qualunque cosa faccia l’altro.Una estrategia dominante sigue siendo la mejor haga lo que haga el otro.
la strategia dominatala estrategia dominadaSustantivo (f)C2
Una strategia dominata viene eliminata dall’analisi.Una estrategia dominada se elimina del análisis.
la risposta ottimala mejor respuestaSustantivo (f)C2
La risposta ottima cambia con l’ipotesi sull’altro.La mejor respuesta cambia con la hipótesis sobre el otro.
la strategia di punizionela estrategia de castigoSustantivo (f)C2
La strategia di punizione tiene fermo l’accordo con la minaccia.La estrategia de castigo mantiene firme el acuerdo con la amenaza.
la minaccia credibilela amenaza creíbleSustantivo (f)C2
Una minaccia credibile resta conveniente anche nel momento di eseguirla.Una amenaza creíble sigue conviniendo incluso en el momento de ejecutarla.
la minaccia vuotala amenaza vacíaSustantivo (f)C2
Una minaccia vuota nessuno la esegue, e tutti lo sanno.Una amenaza vacía no la ejecuta nadie, y todos lo saben.
l’induzione a ritrosola inducción hacia atrásSustantivo (f)C2
L’induzione a ritroso parte dall’ultima decisione.La inducción hacia atrás parte de la última decisión.
l’informazione perfettala información perfectaSustantivo (f)C2
Con informazione perfetta ognuno vede ogni mossa già fatta.Con información perfecta cada uno ve todas las jugadas ya hechas.
l’informazione incompletala información incompletaSustantivo (f)C2
Con informazione incompleta non si conoscono i guadagni dell’altro.Con información incompleta no se conocen las ganancias del otro.
la conoscenza comuneel conocimiento comúnSustantivo (f)C2
La conoscenza comune vuole che tutti sappiano che tutti sanno.El conocimiento común exige que todos sepan que todos saben.
la credenza sull’avversariola creencia sobre el adversarioSustantivo (f)C2
La credenza sull’avversario cambia la mossa migliore.La creencia sobre el adversario cambia la mejor jugada.
la selezione dei tipila selección de tiposSustantivo (f)C2
La selezione dei tipi lascia scegliere fra due contratti.La selección de tipos deja elegir entre dos contratos.
l’azione nascostala acción ocultaSustantivo (f)C2
L’azione nascosta non si può scrivere in un contratto.La acción oculta no se puede escribir en un contrato.
la compatibilità degli incentivila compatibilidad de incentivosSustantivo (f)C2
La compatibilità degli incentivi rende conveniente dire il vero.La compatibilidad de incentivos hace que convenga decir la verdad.
l’asta a busta chiusala subasta a sobre cerradoSustantivo (f)C2
Nell’asta a busta chiusa nessuno vede l’offerta degli altri.En la subasta a sobre cerrado nadie ve la oferta de los demás.
la maledizione del vincitorela maldición del ganadorSustantivo (f)C2
La maledizione del vincitore colpisce chi ha stimato troppo in alto.La maldición del ganador alcanza a quien ha estimado demasiado alto.
l’alternativa esternala alternativa externaSustantivo (f)C2
L’alternativa esterna fissa il minimo accettabile.La alternativa externa fija el mínimo aceptable.
la guerra di logoramentola guerra de desgasteSustantivo (f)C2
Nella guerra di logoramento vince chi resiste più a lungo.En la guerra de desgaste gana quien resiste más tiempo.
la tragedia dei beni comunila tragedia de los comunesSustantivo (f)C2
La tragedia dei beni comuni svuota il pascolo che è di tutti.La tragedia de los comunes vacía el pasto que es de todos.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lógica, filosofía y argumentación: ocho listas y 353 palabras que también se pueden repasar juntas.