Teoría de juegos

La vigésima entrada es la strategia di punizione, y el nombre que la sostiene lleva en italiano dos vidas que el español reparte entre palabras distintas. La primera es la que aquí hace falta: la punizione es el castigo, y punire es el verbo corriente de todos los días, el que usan un padre, un reglamento y un juez. Nosotros ahí no tenemos verbo disponible: « punir » vive solo en la lengua jurídica y « la punición » no se dice, de modo que decimos « castigar » y « el castigo ». La segunda vida está en el campo de fútbol. Una punizione es una falta sacada a balón parado, battere una punizione es lanzarla y la punizione dal limite se tira desde la frontal del área. Es exactamente lo que nosotros llamamos « el tiro libre » o « la falta ». La coincidencia no es casual: también el español del deporte llamó « el castigo máximo » al penalti. Pero en la strategia di punizione no hay balón ninguno, y quien oiga ahí la palabra del domingo lee la teoría como si fuera una crónica deportiva.