Energía eólica en italiano

La octava entrada es il monopalo, y dentro de ella está il palo, que es nuestra misma palabra, con la misma forma y el mismo sentido de partida: algo largo, recto y clavado. Lo que cambia son los modismos que cada lengua colgó de él, y los dos han ido a parar al mismo barrio. En italiano, fare il palo es quedarse quieto en la esquina vigilando la calle mientras los demás entran a robar: el que hace de palo no roba, avisa. En español peninsular, « dar un palo » es lo contrario de quedarse quieto, porque es el golpe y, en la lengua coloquial, el atraco entero, como en « dieron un palo en la sucursal ». La misma madera y dos papeles opuestos dentro del mismo suceso. Y hay un empleo nuestro que al italiano le falta por completo: los cuatro « palos » de la baraja, que en italiano son i semi. Quien traduzca fa il palo por « da un palo » cuenta el robo al revés.