Tecnología nuclear

La entrada veintiuna es la vetrificazione, y la primera sílaba vale más que todo el tecnicismo. Detrás de ella está el latín vitrum, el vidrio, que dio al italiano il vetro y al español « el vidrio » por el mismo camino popular, con el mismo desgaste y en la misma época. Lo que merece mirarse es lo que hizo cada lengua cuando tuvo que nombrar el procedimiento. El italiano se quedó en casa y lo construyó sobre su palabra de todos los días: vetrificare, la vetrificazione, vetrificato. El español volvió al latín, fue a buscar vitrum otra vez y dijo « vitrificación », dejando « vidrio » fuera del término aunque lo tenía al lado. El reparto es limpio y se comprueba en un momento: los oficios del vidrio conservan aquí la forma popular, « el vidriero », « vidriar », « el vidriado », mientras que lo técnico y lo médico se dicen con la culta, « vítreo », « vitrificado ». Al italiano le ocurre al revés: la forma culta le queda solo para el adjetivo, vitreo, y todo lo demás lo dice con vetro.