Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  27 palabras

Tecnología nuclear en italiano

Un reactor, sus barreras y qué se hace con el resto.

Repasar esta lista

De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada veintiuna es la vetrificazione, y la primera sílaba vale más que todo el tecnicismo. Detrás de ella está el latín vitrum, el vidrio, que dio al italiano il vetro y al español « el vidrio » por el mismo camino popular, con el mismo desgaste y en la misma época. Lo que merece mirarse es lo que hizo cada lengua cuando tuvo que nombrar el procedimiento. El italiano se quedó en casa y lo construyó sobre su palabra de todos los días: vetrificare, la vetrificazione, vetrificato. El español volvió al latín, fue a buscar vitrum otra vez y dijo « vitrificación », dejando « vidrio » fuera del término aunque lo tenía al lado. El reparto es limpio y se comprueba en un momento: los oficios del vidrio conservan aquí la forma popular, « el vidriero », « vidriar », « el vidriado », mientras que lo técnico y lo médico se dicen con la culta, « vítreo », « vitrificado ». Al italiano le ocurre al revés: la forma culta le queda solo para el adjetivo, vitreo, y todo lo demás lo dice con vetro.

Las palabras

Sustantivo (f) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la reazione a catenala reacción en cadenaSustantivo (f)C2
La reazione a catena si mantiene da sola.La reacción en cadena se mantiene por sí sola.
la criticitàla criticidadSustantivo (f)C2
La criticità è raggiunta quando la reazione resta costante.La criticidad se alcanza cuando la reacción se mantiene constante.
la barra di controllola barra de controlSustantivo (f)C2
La barra di controllo assorbe i neutroni in eccesso.La barra de control absorbe los neutrones sobrantes.
l’asportazione del calore residuola evacuación del calor residualSustantivo (f)C2
L’asportazione del calore residuo richiede pompe e corrente.La evacuación del calor residual exige bombas y corriente.
la difesa in profonditàla defensa en profundidadSustantivo (f)C2
La difesa in profondità mette più barriere una dietro l’altra.La defensa en profundidad coloca varias barreras una detrás de otra.
la fusione del nocciolola fusión del núcleoSustantivo (f)C2
La fusione del nocciolo comincia quando manca il raffreddamento.La fusión del núcleo empieza cuando falta la refrigeración.
la piscina del combustibile esauritola piscina de combustible gastadoSustantivo (f)C2
La piscina del combustibile esaurito va raffreddata a lungo.La piscina de combustible gastado debe refrigerarse mucho tiempo.
la vetrificazionela vitrificaciónSustantivo (f)C2
La vetrificazione chiude i residui in un blocco di vetro.La vitrificación encierra los residuos en un bloque de vidrio.
la recuperabilitàla recuperabilidadSustantivo (f)C2
La recuperabilità tiene aperta una decisione futura.La recuperabilidad deja abierta una decisión futura.
le salvaguardielas salvaguardiasSustantivo (f)C2
Le salvaguardie servono a dimostrare che nulla è sparito.Las salvaguardias sirven para demostrar que no ha desaparecido nada.

Sustantivo (m) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il moderatoreel moderadorSustantivo (m)C2
Il moderatore rallenta i neutroni.El moderador frena los neutrones.
l’elemento di combustibileel elemento combustibleSustantivo (m)C2
L’elemento di combustibile resta nel nocciolo per anni.El elemento combustible permanece años en el núcleo.
il grado di combustioneel grado de quemadoSustantivo (m)C2
Il grado di combustione dice quanta energia è stata estratta.El grado de quemado indica cuánta energía se ha extraído.
l’arricchimentoel enriquecimientoSustantivo (m)C2
L’arricchimento avviene prima, in un impianto separato.El enriquecimiento se hace antes, en una instalación aparte.
il calore di decadimentoel calor de desintegraciónSustantivo (m)C2
Il calore di decadimento continua anche a reattore spento.El calor de desintegración sigue incluso con el reactor parado.
lo spegnimento rapidola parada rápidaSustantivo (m)C2
Lo spegnimento rapido fa cadere le barre in pochi secondi.La parada rápida hace caer las barras en pocos segundos.
l’edificio di contenimentoel edificio de contenciónSustantivo (m)C2
L’edificio di contenimento è l’ultima barriera verso l’esterno.El edificio de contención es la última barrera hacia fuera.
il guasto di causa comuneel fallo de causa comúnSustantivo (m)C2
Un guasto di causa comune colpisce tutte le pompe insieme.Un fallo de causa común afecta a todas las bombas a la vez.
l’incidente di perdita di refrigeranteel accidente con pérdida de refrigeranteSustantivo (m)C2
L’incidente di perdita di refrigerante è lo scenario di riferimento.El accidente con pérdida de refrigerante es el escenario de referencia.
il recipiente in pressione del reattorela vasija a presión del reactorSustantivo (m)C2
Il recipiente in pressione del reattore non si sostituisce.La vasija a presión del reactor no se sustituye.
l’infragilimento da neutronila fragilización por neutronesSustantivo (m)C2
L’infragilimento da neutroni cresce con gli anni di irraggiamento.La fragilización por neutrones aumenta con los años de irradiación.
il contenitore a seccoel contenedor en secoSustantivo (m)C2
Dopo anni il combustibile passa in un contenitore a secco.Al cabo de años el combustible pasa a un contenedor en seco.
il ritrattamentoel reprocesamientoSustantivo (m)C2
Il ritrattamento separa i materiali ancora utilizzabili.El reprocesamiento separa los materiales todavía aprovechables.
il deposito geologico profondoel almacenamiento geológico profundoSustantivo (m)C2
Il deposito geologico profondo deve reggere per epoche.El almacenamiento geológico profundo debe aguantar durante eras.
lo smantellamentoel desmantelamientoSustantivo (m)C2
Lo smantellamento dura più della costruzione.El desmantelamiento dura más que la construcción.
il livello di rilascioel nivel de liberaciónSustantivo (m)C2
Sotto il livello di rilascio il materiale esce dal controllo.Por debajo del nivel de liberación el material sale del control.
il rateo di dosela tasa de dosisSustantivo (m)C2
Il rateo di dose viene misurato a ogni ingresso.La tasa de dosis se mide en cada entrada.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo