Mecanizado por arranque de viruta

La entrada veintidós es la lavorazione a secco, y la locución del final se traduce sola y engaña después. En lo literal las dos lenguas coinciden: a secco es sin líquido, y de ahí il lavaggio a secco, que es la limpieza en seco, y un muro a secco, el muro levantado sin mortero. Lo que no coincide es lo que cada lengua construyó encima. Nosotros hicimos de « en seco » un adverbio de brusquedad: « frenar en seco », « parar en seco », « cortar en seco », donde ya no queda ninguna sequedad, solo un golpe. El italiano no llegó nunca por ahí; para eso dice di colpo o di netto. Su figurado tomó el otro camino, el de quedarse sin nada: restare a secco es quedarse sin gasolina en mitad de la carretera, y sono a secco lo dice quien no llega a fin de mes. De modo que lavorare a secco describe una máquina que trabaja sin refrigerante, y nunca una que se para de golpe.