Fundaciones y utilidad social

La entrada dieciocho es la teoria del cambiamento, y el sustantivo largo del final es justo el que un lector español está a punto de acortar. Nosotros tenemos una sola palabra, « cambio », y nos sirve para todo: el cambio climático, el cambio de moneda, el cambio del coche, el cambio que devuelve la cajera. El italiano tiene dos y no las mezcla nunca. Il cambio es la sustitución de una cosa por otra y los objetos que funcionan así: il cambio dell’auto es la caja de cambios, il cambio euro-dollaro es la cotización, il cambio della guardia es el relevo. Il cambiamento no sustituye nada: es algo que deja de ser como era. Por eso se dice il cambiamento climatico y jamás il cambio climatico, y por eso esta lista habla de la teoria del cambiamento y de il cambiamento ottenuto. Y el dinero que vuelve del mostrador tampoco es il cambio, sino il resto. Traducir « cambio » por lo que más se le parece acierta una vez de cada tres.