Valoración de empresas

La decimoctava entrada llega acompañada de una frase que conviene desmontar por su primera palabra: chi compra la maggioranza paga…. Ese chi no es el interrogativo « quién » que uno espera, o no solo. El italiano lo emplea además como relativo libre, con el valor de « el que », y lo hace con tres rasgos que el español no comparte. Es invariable: no tiene plural, de modo que chi compra sirve para uno y para mil, mientras nosotros elegimos entre « quien » y « quienes ». Pide el verbo en tercera persona del singular, siempre, aunque el sentido sea claramente colectivo. Y no admite antecedente: no se dice le persone chi comprano, porque chi lleva dentro el nombre al que se refiere, y cuando ese nombre ya está escrito el italiano pasa a che o a il quale. Hay todavía un uso distributivo muy cómodo en un peritaje: chi… chi… reparte a los actores de una escena, unos hacen una cosa y otros otra.