Ciencias de la religión

La duodécima entrada es l’appartenenza religiosa, y el sustantivo italiano es más estrecho de lo que parece desde el español. L’appartenenza nombra solamente la relación de formar parte de algo: l’appartenenza a un gruppo, l’appartenenza sindacale, il senso di appartenenza. Es un nombre abstracto y en la práctica no se usa en plural. Nuestra palabra empieza en el mismo sitio y después se bifurca. « La pertenencia » en singular hace el mismo trabajo, « la pertenencia a una comunidad », pero en cuanto pasa al plural cambia de mundo: « las pertenencias » son los objetos que alguien lleva consigo, el reloj, la cartera, la bolsa que se devuelve al salir del hospital. El italiano no llega hasta ahí. Para esas cosas dice gli effetti personali, o sencillamente le sue cose, y quien traduzca « recoja sus pertenencias » con le sue appartenenze escribe algo que nadie entiende. Conviene fijarlo al revés, que es como aparece en esta lista: l’appartenenza religiosa solo puede ser el hecho de pertenecer, nunca un objeto.