Medicina de las adicciones

La decimotercera entrada es la gestione delle contingenze, y el primer sustantivo es de los falsos amigos que no hacen ruido, porque en español existe igual y casi encaja. La gestione en italiano es la conducción continuada de algo: la gestione di un servizio, la gestione del personale, una gestione prudente, y el verbo gestire significa llevar, dirigir, hacer que una cosa funcione un día tras otro. Nuestra « gestión » cubre ese sentido cuando va en singular y acompañada, como en « la gestión del agua » o « la gestión empresarial ». Pero tiene además un empleo que el italiano no tiene y que es el más corriente de todos: en plural, « las gestiones » son los trámites, las vueltas que se dan en una ventanilla. « Estoy haciendo unas gestiones » no dirige nada; es pedir un certificado. El italiano llama a eso le pratiche, y sbrigare le pratiche es despachar el papeleo. Así que la gestione delle contingenze es un programa que alguien conduce, y no una carpeta que alguien tramita.