Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  23 palabras

Medicina de las adicciones en italiano

Una especialidad que trabaja con términos en lugar de juicios.

Repasar esta lista

De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimotercera entrada es la gestione delle contingenze, y el primer sustantivo es de los falsos amigos que no hacen ruido, porque en español existe igual y casi encaja. La gestione en italiano es la conducción continuada de algo: la gestione di un servizio, la gestione del personale, una gestione prudente, y el verbo gestire significa llevar, dirigir, hacer que una cosa funcione un día tras otro. Nuestra « gestión » cubre ese sentido cuando va en singular y acompañada, como en « la gestión del agua » o « la gestión empresarial ». Pero tiene además un empleo que el italiano no tiene y que es el más corriente de todos: en plural, « las gestiones » son los trámites, las vueltas que se dan en una ventanilla. « Estoy haciendo unas gestiones » no dirige nada; es pedir un certificado. El italiano llama a eso le pratiche, y sbrigare le pratiche es despachar el papeleo. Así que la gestione delle contingenze es un programa que alguien conduce, y no una carpeta que alguien tramita.

Las palabras

Sustantivo (m) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il disturbo da uso di sostanzeel trastorno por consumo de sustanciasSustantivo (m)C2
La diagnosi parla di disturbo da uso di sostanze.El diagnóstico habla de un trastorno por consumo de sustancias.
lo scivoloneel deslizSustantivo (m)C2
Uno scivolone non annulla i mesi precedenti.Un desliz no anula los meses anteriores.
il naloxonela naloxonaSustantivo (m)C2
Il naloxone agisce in pochi minuti.La naloxona actúa en pocos minutos.
lo scambio di siringheel intercambio de jeringuillasSustantivo (m)C2
Lo scambio di siringhe funziona anche di sera.El intercambio de jeringuillas funciona también por la tarde.
il colloquio motivazionalela entrevista motivacionalSustantivo (m)C2
Il colloquio motivazionale evita di discutere e fa domande.La entrevista motivacional evita discutir y hace preguntas.
l’intervento brevela intervención breveSustantivo (m)C2
L’intervento breve dura quanto una visita normale.La intervención breve dura lo mismo que una consulta normal.
il bere controllatoel beber controladoSustantivo (m)C2
In certi percorsi si lavora sul bere controllato.En ciertos programas se trabaja el beber controlado.
il questionario di screeningel cuestionario de cribadoSustantivo (m)C2
Il questionario di screening si compila in pochi minuti.El cuestionario de cribado se rellena en pocos minutos.
il linguaggio centrato sulla personael lenguaje centrado en la personaSustantivo (m)C2
Il linguaggio centrato sulla persona nomina prima l’essere umano.El lenguaje centrado en la persona nombra primero al ser humano.
il gruppo di mutuo aiutoel grupo de ayuda mutuaSustantivo (m)C2
Il gruppo di mutuo aiuto si riunisce ogni settimana.El grupo de ayuda mutua se reúne cada semana.
il programma di prevenzioneel programa de prevenciónSustantivo (m)C2
Il programma di prevenzione parte dalla scuola.El programa de prevención empieza en la escuela.

Sustantivo (f) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la disintossicazionela desintoxicaciónSustantivo (f)C2
La disintossicazione dura pochi giorni e non è la terapia.La desintoxicación dura pocos días y no es el tratamiento.
la riduzione del dannola reducción de dañosSustantivo (f)C2
La riduzione del danno lavora anche con chi continua a consumare.La reducción de daños trabaja también con quienes siguen consumiendo.
la terapia sostitutivael tratamiento sustitutivoSustantivo (f)C2
La terapia sostitutiva viene seguita da un servizio pubblico.El tratamiento sustitutivo lo sigue un servicio público.
la dose da portare a casala dosis para llevar a casaSustantivo (f)C2
La dose da portare a casa riduce i viaggi quotidiani.La dosis para llevar a casa reduce los desplazamientos diarios.
l’overdosela sobredosisSustantivo (f)C2
Un’overdose può avvenire dopo un periodo di pausa.Una sobredosis puede producirse tras un periodo de pausa.
l’analisi delle sostanzeel análisis de sustanciasSustantivo (f)C2
L’analisi delle sostanze dice cosa c’è davvero nella polvere.El análisis de sustancias dice lo que hay de verdad en el polvo.
la gestione delle contingenzeel manejo de contingenciasSustantivo (f)C2
La gestione delle contingenze premia i risultati verificati.El manejo de contingencias premia los resultados comprobados.
l’astinenzala abstinenciaSustantivo (f)C2
Per alcuni l’astinenza è l’obiettivo dichiarato fin dall’inizio.Para algunos la abstinencia es el objetivo declarado desde el principio.
la doppia diagnosila patología dualSustantivo (f)C2
La doppia diagnosi richiede due servizi che si parlano.La patología dual exige dos servicios que hablen entre sí.
l’assistenza successivael seguimiento posteriorSustantivo (f)C2
L’assistenza successiva comincia il giorno delle dimissioni.El seguimiento posterior empieza el día del alta.
la dipendenza comportamentalela adicción comportamentalSustantivo (f)C2
La dipendenza comportamentale non riguarda nessuna sostanza.La adicción comportamental no tiene que ver con ninguna sustancia.
la stanza del consumo controllatola sala de consumo supervisadoSustantivo (f)C2
Nella stanza del consumo controllato è presente personale sanitario.En la sala de consumo supervisado hay personal sanitario.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo