De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada veintidós es la lavorazione a secco, y la locución del final se traduce sola y engaña después. En lo literal las dos lenguas coinciden: a secco es sin líquido, y de ahí il lavaggio a secco, que es la limpieza en seco, y un muro a secco, el muro levantado sin mortero. Lo que no coincide es lo que cada lengua construyó encima. Nosotros hicimos de « en seco » un adverbio de brusquedad: « frenar en seco », « parar en seco », « cortar en seco », donde ya no queda ninguna sequedad, solo un golpe. El italiano no llegó nunca por ahí; para eso dice di colpo o di netto. Su figurado tomó el otro camino, el de quedarse sin nada: restare a secco es quedarse sin gasolina en mitad de la carretera, y sono a secco lo dice quien no llega a fin de mes. De modo que lavorare a secco describe una máquina que trabaja sin refrigerante, y nunca una que se para de golpe.
Las palabras
Vista
Expresión (24)
velocità di tagliovelocidad de corteExpresiónC2
La velocità di taglio dipende dal materiale del pezzo.La velocidad de corte depende del material de la pieza.
velocità di avanzamentovelocidad de avanceExpresiónC2
Una velocità di avanzamento troppo alta rovina la superficie.Una velocidad de avance demasiado alta estropea la superficie.
profondità di taglioprofundidad de corteExpresiónC2
La profondità di taglio è stata ridotta a metà.La profundidad de corte se ha reducido a la mitad.
formazione del trucioloformación de virutaExpresiónC2
La formazione del truciolo cambia con la temperatura.La formación de viruta cambia con la temperatura.
tagliente di riportofilo de aportaciónExpresiónC2
Il tagliente di riporto si stacca e porta via il rivestimento.El filo de aportación se desprende y se lleva el recubrimiento.
durata dell’utensileduración de la herramientaExpresiónC2
La durata dell’utensile si misura in minuti di taglio.La duración de la herramienta se mide en minutos de corte.
usura sul fiancodesgaste en el flancoExpresiónC2
L’usura sul fianco si vede a occhio nudo.El desgaste en el flanco se ve a simple vista.
usura a crateredesgaste de cráterExpresiónC2
L’usura a cratere si forma dove il truciolo scorre.El desgaste de cráter se forma donde corre la viruta.
qualità del metallo durocalidad de metal duroExpresiónC2
Per l’acciaio inossidabile serve un’altra qualità del metallo duro.Para el acero inoxidable hace falta otra calidad de metal duro.
rivestimento dell’utensilerecubrimiento de la herramientaExpresiónC2
Il rivestimento dell’utensile riduce l’attrito.El recubrimiento de la herramienta reduce el rozamiento.
angolo di spoglia superioreángulo de desprendimientoExpresiónC2
Un angolo di spoglia superiore positivo taglia più dolcemente.Un ángulo de desprendimiento positivo corta con más suavidad.
angolo di spoglia inferioreángulo de incidenciaExpresiónC2
Senza angolo di spoglia inferiore l’utensile struscia.Sin ángulo de incidencia la herramienta roza.
fresatura in concordanzafresado en concordanciaExpresiónC2
La fresatura in concordanza lascia una superficie migliore.El fresado en concordancia deja mejor superficie.
fresatura in opposizionefresado en oposiciónExpresiónC2
Sulle macchine vecchie si preferisce la fresatura in opposizione.En las máquinas viejas se prefiere el fresado en oposición.
fresatura trocoidalefresado trocoidalExpresiónC2
La fresatura trocoidale scarica meno calore sul tagliente.El fresado trocoidal descarga menos calor en el filo.
