Anestesia

La entrada quince es estubare, y lo primero que hace un lector español es corregirla mentalmente a « extubar ». No hay nada que corregir. El italiano heredó el grupo latino ex- ante consonante y lo redujo a es- con una regularidad casi total: exportare dio esportare, extendere dio estendere, extrahere dio estrarre, excludere dio escludere y expellere dio espellere. El español conservó la equis en la escritura, aunque en el habla corriente apenas suene, y de ahí « exportar », « extender », « extraer », « excluir » y « expulsar ». Con eso, la pareja de esta lista se lee sola: intubare frente a estubare, y el nombre correspondiente es l’estubazione. Queda un rincón donde la equis sí aparece en italiano, y conviene conocerlo para no generalizar de más: el prefijo que significa antiguo — l’ex ministro, la mia ex — y algún cultismo reciente. Fuera de ahí, quien escriba extubare en una hoja de anestesia italiana escribe una palabra que no existe.