Oceanografía

La quinta entrada es la risalita delle acque, y el italiano la describe tal cual: agua que vuelve a subir. El español la nombra de otra manera, « el afloramiento », y conviene detenerse antes de darla por transparente: quien la oiga por primera vez pensará en flores, y aquí no hay ninguna. El verbo « aflorar » está construido sobre la locución « a flor de », en la que « flor » no remite a una planta sino al nivel de la superficie: se dice « a flor de agua » de lo que asoma sin llegar a salir, « a flor de tierra » de lo que apenas sobresale del suelo y « a flor de piel » de lo que aflora en el ánimo sin que nadie lo llame. De ahí sale el verbo, y del verbo el nombre del fenómeno: el agua profunda aflora, es decir, sube al nivel de la superficie con sus nutrientes a cuestas. La misma imagen trabaja en geología, donde « un afloramiento » es la roca que asoma. Conviene recordarlo así: la « flor » de « afloramiento » es un borde, nunca un pétalo.