Cetrería en italiano

La entrada diecinueve es volare libero, y la construcción merece atención porque el español tiene exactamente la misma y casi nadie la usa al traducir. El reflejo de quien aprende es buscar un adverbio: « vuela libremente ». La frase es correcta, pero dice otra cosa. « Libremente » califica el vuelo, es decir, el modo en que el ave se mueve; « libre » califica al ave, es decir, el estado en que se encuentra mientras vuela. La cetrería habla de lo segundo: el halcón va suelto, sin cuerda, y eso es justamente lo que decide si se lo suelta o no. Por eso se dice « el halcón vuela libre », con un adjetivo que funciona como complemento predicativo y que, por ser adjetivo, concuerda: « la hembra vuela libre », « los halcones vuelan libres ». El español emplea el mismo recurso lejos del campo de vuelo — « llegó cansada », « vive tranquilo », « duerme intranquilo » —, siempre que lo descrito sea el sujeto y no la acción. La concordancia es la señal de que se ha elegido bien: si la palabra puede ponerse en plural, era un adjetivo.