Papeles y relaciones sociales

La decimoséptima entrada es l’estraneo, y conviene mirarla despacio porque el italiano hizo con ella algo que el español no hizo. El latín tenía extraneus, lo de fuera, lo que viene de otra parte, y esa palabra bajó dos veces al italiano. Por vía culta dio estraneo, que es la voz de esta lista: el que no pertenece al grupo, el que no es parte del asunto — una persona estranea al procedimento, sentirsi estraneo. Por vía popular, gastándose en la boca durante siglos hasta perder la sílaba inicial, dio strano, que significa raro, curioso, sorprendente. Dos formas, dos oficios, y un hablante de italiano no las confunde jamás. El español recibió la misma palabra una sola vez y la dejó cargando con los dos sentidos: « un extraño » es el de fuera y « me resulta extraño » es que me parece raro. De ahí sale la trampa práctica. Quien traduzca « esto me resulta extraño » por questo mi risulta estraneo no está diciendo que le parezca raro, sino que no tiene nada que ver con ello. Para lo raro hay que escribir strano.