Bolsa y valores

La vigésima sexta entrada es il deposito accentrato, y el participio que la cierra es una de esas trampas que se abren por una sola letra. El italiano tiene dos verbos casi gemelos y los mantiene bien separados. Accentrare está hecho sobre il centro y significa reunir en un único punto: accentrare i poteri es concentrar los poderes en un solo órgano, y l’accentramento es lo que nosotros llamamos « la centralización ». Accentuare, con u, está hecho sobre l’accento y significa realzar, subrayar, hacer más marcado: accentuare un contrasto, accentuare una differenza. Un lector español reconoce el segundo al vuelo, porque « acentuar » es nuestro y se escribe casi igual, y no reconoce el primero, porque « acentrar » sencillamente no existe en español. El riesgo es entonces leer accentrato como « acentuado » y entender que el depósito está subrayado, cuando lo que dice es que está centralizado: los títulos de todo el mercado se guardan en un mismo sitio y pierden su numeración individual. La regla cabe en una línea: si hay erre, se habla del centro; si hay u, del acento.