C2 · 40 palabras
Bolsa y valores en italiano
Cotización, horquilla, liquidación: y qué dice una ratio.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima sexta entrada es il deposito accentrato, y el participio que la cierra es una de esas trampas que se abren por una sola letra. El italiano tiene dos verbos casi gemelos y los mantiene bien separados. Accentrare está hecho sobre il centro y significa reunir en un único punto: accentrare i poteri es concentrar los poderes en un solo órgano, y l’accentramento es lo que nosotros llamamos « la centralización ». Accentuare, con u, está hecho sobre l’accento y significa realzar, subrayar, hacer más marcado: accentuare un contrasto, accentuare una differenza. Un lector español reconoce el segundo al vuelo, porque « acentuar » es nuestro y se escribe casi igual, y no reconoce el primero, porque « acentrar » sencillamente no existe en español. El riesgo es entonces leer accentrato como « acentuado » y entender que el depósito está subrayado, cuando lo que dice es que está centralizado: los títulos de todo el mercado se guardan en un mismo sitio y pierden su numeración individual. La regla cabe en una línea: si hay erre, se habla del centro; si hay u, del acento.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (12)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la borsa valorila bolsa de valoresSustantivo (f)C2
La borsa valori apre prima delle nove.La bolsa de valores abre antes de las nueve.
la quotazione in borsala salida a bolsaSustantivo (f)C2
La quotazione in borsa è stata rinviata all’autunno.La salida a bolsa se ha aplazado hasta el otoño.
la capitalizzazione di borsala capitalización bursátilSustantivo (f)C2
La capitalizzazione di borsa cambia con ogni seduta.La capitalización bursátil cambia con cada sesión.
la vendita allo scopertola venta en descubiertoSustantivo (f)C2
La vendita allo scoperto va dichiarata oltre una certa soglia.La venta en descubierto debe declararse a partir de cierto umbral.
la richiesta di margineel requerimiento de garantíasSustantivo (f)C2
La richiesta di margine arriva lo stesso giorno.El requerimiento de garantías llega el mismo día.
l’opzione finanziariael contrato de opciónSustantivo (f)C2
L’opzione finanziaria dà un diritto, non un obbligo.El contrato de opción da un derecho, no una obligación.
la copertura del rischiola cobertura del riesgoSustantivo (f)C2
La copertura del rischio costa quanto una polizza.La cobertura del riesgo cuesta lo mismo que un seguro.
la data di regolamentola fecha de liquidaciónSustantivo (f)C2
La data di regolamento cade due giorni dopo la conclusione.La fecha de liquidación cae dos días después de la operación.
la stanza di compensazionela cámara de compensaciónSustantivo (f)C2
La stanza di compensazione si mette in mezzo alle due parti.La cámara de compensación se pone en medio de las dos partes.
la banca depositariael banco depositarioSustantivo (f)C2
La banca depositaria custodisce i titoli del fondo.El banco depositario custodia los valores del fondo.
le previsioni dell’aziendalas previsiones de la empresaSustantivo (f)C2
Le previsioni dell’azienda contano più dei conti passati.Las previsiones de la empresa cuentan más que las cifras pasadas.
la correzione dei corsila corrección de las cotizacionesSustantivo (f)C2
La correzione dei corsi è arrivata dopo mesi di rialzi.La corrección de las cotizaciones llegó tras meses de subidas.
Sustantivo (m) (28)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il prospetto informativoel folleto informativoSustantivo (m)C2
Il prospetto informativo elenca tutti i rischi.El folleto informativo enumera todos los riesgos.
il consorzio di collocamentoel consorcio de colocaciónSustantivo (m)C2
Il consorzio di collocamento si divide le quote.El consorcio de colocación se reparte los tramos.
il libro degli ordiniel libro de órdenesSustantivo (m)C2
Il libro degli ordini mostra i due lati del mercato.El libro de órdenes muestra los dos lados del mercado.
il prezzo denaroel precio de demandaSustantivo (m)C2
Il prezzo denaro sta sempre sotto quello lettera.El precio de demanda está siempre por debajo del de oferta.
il prezzo letterael precio de ofertaSustantivo (m)C2
Chi compra paga il prezzo lettera.Quien compra paga el precio de oferta.
il differenziale denaro letterael diferencial entre demanda y ofertaSustantivo (m)C2
Sui titoli poco scambiati il differenziale denaro lettera si allarga.En los valores poco negociados el diferencial entre demanda y oferta se ensancha.
l’operatore specialistael creador de mercadoSustantivo (m)C2
L’operatore specialista espone prezzi in ogni seduta.El creador de mercado cotiza precios en cada sesión.
il volume degli scambiel volumen de negociaciónSustantivo (m)C2
Il volume degli scambi cala verso mezzogiorno.El volumen de negociación baja hacia el mediodía.
il flottanteel capital flotanteSustantivo (m)C2
Il flottante è ridotto perché la famiglia tiene il resto.El capital flotante es reducido porque la familia se queda con el resto.
il peso nell’indiceel peso en el índiceSustantivo (m)C2
Il peso nell’indice viene rivisto ogni trimestre.El peso en el índice se revisa cada trimestre.
il fondo indicizzatoel fondo indexadoSustantivo (m)C2
Il fondo indicizzato replica il paniere senza sceglierlo.El fondo indexado replica la cesta sin elegirla.
il fondo quotato in borsael fondo cotizado en bolsaSustantivo (m)C2
Il fondo quotato in borsa si compra come un’azione.El fondo cotizado en bolsa se compra como una acción.
l’effetto levael efecto palancaSustantivo (m)C2
L’effetto leva moltiplica il guadagno e la perdita.El efecto palanca multiplica la ganancia y la pérdida.
il contratto a termineel contrato a plazoSustantivo (m)C2
Il contratto a termine scade a fine mese.El contrato a plazo vence a final de mes.
l’arbitraggioel arbitrajeSustantivo (m)C2
L’arbitraggio vive di differenze che durano pochissimo.El arbitraje vive de diferencias que duran poquísimo.
il deposito accentratoel depósito centralizadoSustantivo (m)C2
Nel deposito accentrato i titoli non hanno più un numero proprio.En el depósito centralizado los valores ya no tienen un número propio.
il rendimento da dividendola rentabilidad por dividendoSustantivo (m)C2
Il rendimento da dividendo si legge sul prezzo di oggi.La rentabilidad por dividendo se lee sobre el precio de hoy.
il rapporto prezzo utilila relación precio-beneficioSustantivo (m)C2
Il rapporto prezzo utili confronta il corso con il guadagno.La relación precio-beneficio compara la cotización con el beneficio.
l’utile per azioneel beneficio por acciónSustantivo (m)C2
L’utile per azione scende se nascono nuove azioni.El beneficio por acción baja si nacen acciones nuevas.
il valore contabileel valor contableSustantivo (m)C2
Il valore contabile deriva dal bilancio, non dal mercato.El valor contable procede del balance, no del mercado.
i conti trimestralilas cuentas trimestralesSustantivo (m)C2
I conti trimestrali escono prima dell’apertura.Las cuentas trimestrales salen antes de la apertura.
l’allarme sugli utilila advertencia sobre beneficiosSustantivo (m)C2
L’allarme sugli utili è arrivato a mercati chiusi.La advertencia sobre beneficios llegó con los mercados cerrados.
l’abuso di informazioni privilegiateel uso de información privilegiadaSustantivo (m)C2
L’abuso di informazioni privilegiate è un reato.El uso de información privilegiada es un delito.
l’abuso di mercatoel abuso de mercadoSustantivo (m)C2
La vigilanza indaga su un caso di abuso di mercato.La supervisión investiga un caso de abuso de mercado.
il mercato al rialzoel mercado alcistaSustantivo (m)C2
In un mercato al rialzo anche i titoli deboli salgono.En un mercado alcista suben incluso los valores débiles.
il mercato al ribassoel mercado bajistaSustantivo (m)C2
Un mercato al ribasso può durare a lungo.Un mercado bajista puede durar mucho tiempo.
il crollo improvvisoel desplome repentinoSustantivo (m)C2
Il crollo improvviso è durato pochi minuti.El desplome repentino duró pocos minutos.
l’indice di volatilitàel índice de volatilidadSustantivo (m)C2
L’indice di volatilità sale quando cresce la paura.El índice de volatilidad sube cuando crece el miedo.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 988 palabras que también se pueden repasar juntas.