Ingeniería de control

La última entrada de la lista es lo stato di sicurezza, y el sustantivo que la abre es la puerta a una de las pocas cosas que el italiano junta y el español mantiene separadas. Lo stato es el estado de una cosa, lo stato dell’impianto, y con mayúscula es el Estado, igual que entre nosotros; hasta aquí nada nuevo. Lo nuevo es que esa misma forma es también el participio de dos verbos distintos. Sono stato a Roma puede venir de essere y decir « he sido », y puede venir de stare y decir « he estado ». El latín no tenía participio para esse, y el italiano tapó el hueco con el de stare, de modo que las dos historias caben en una sola palabra y solo la frase entera decide cuál es. Nosotros llenamos ese hueco de otra manera, con « sido », que sale de sedere, estar sentado, y por eso un lector español espera aquí una distinción que allí no existe. Lo stato di sicurezza, en cambio, no tiene ninguna ambigüedad: es la posición en la que queda la válvula si algo falla.