Por qué un sistema que corrige demasiado deprisa acaba oscilando.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La última entrada de la lista es lo stato di sicurezza, y el sustantivo que la abre es la puerta a una de las pocas cosas que el italiano junta y el español mantiene separadas. Lo stato es el estado de una cosa, lo stato dell’impianto, y con mayúscula es el Estado, igual que entre nosotros; hasta aquí nada nuevo. Lo nuevo es que esa misma forma es también el participio de dos verbos distintos. Sono stato a Roma puede venir de essere y decir « he sido », y puede venir de stare y decir « he estado ». El latín no tenía participio para esse, y el italiano tapó el hueco con el de stare, de modo que las dos historias caben en una sola palabra y solo la frase entera decide cuál es. Nosotros llenamos ese hueco de otra manera, con « sido », que sale de sedere, estar sentado, y por eso un lector español espera aquí una distinción que allí no existe. Lo stato di sicurezza, en cambio, no tiene ninguna ambigüedad: es la posición en la que queda la válvula si algo falla.
l’anello di regolazioneel lazo de regulaciónSustantivo (m)C2
L’anello di regolazione si chiude sulla misura.El lazo de regulación se cierra sobre la medida.
il controllo ad anello apertoel control en lazo abiertoSustantivo (m)C2
Il controllo ad anello aperto non sa mai cosa è successo davvero.El control en lazo abierto nunca sabe qué ha pasado en realidad.
il valore desideratola consignaSustantivo (m)C2
Il valore desiderato viene impostato dall’operatore.La consigna la fija el operador.
l’errore di regolazioneel error de regulaciónSustantivo (m)C2
L’errore di regolazione è la differenza fra i due valori.El error de regulación es la diferencia entre los dos valores.
il guadagno proporzionalela ganancia proporcionalSustantivo (m)C2
Un guadagno proporzionale troppo alto fa oscillare l’impianto.Una ganancia proporcional demasiado alta hace oscilar la instalación.
l’accumulo dell’integratorela acumulación del integradorSustantivo (m)C2
L’accumulo dell’integratore si nota solo quando la valvola è già tutta aperta.La acumulación del integrador solo se nota cuando la válvula ya está del todo abierta.
l’errore a regimeel error en régimen permanenteSustantivo (m)C2
Senza azione integrale resta un errore a regime.Sin acción integral queda un error en régimen permanente.
il tempo di assestamentoel tiempo de establecimientoSustantivo (m)C2
Il tempo di assestamento si misura fino a una banda stretta.El tiempo de establecimiento se mide hasta una banda estrecha.
il tempo di salitael tiempo de subidaSustantivo (m)C2
Il tempo di salita dice quanto in fretta parte il sistema.El tiempo de subida dice con qué rapidez arranca el sistema.
il ritardo puroel retardo puroSustantivo (m)C2
Il ritardo puro di un nastro trasportatore è difficile da compensare.El retardo puro de una cinta transportadora es difícil de compensar.
il margine di faseel margen de faseSustantivo (m)C2
Con poco margine di fase basta un ritardo in più.Con poco margen de fase basta un retardo más.
il margine di guadagnoel margen de gananciaSustantivo (m)C2
Il margine di guadagno dice quanto si può ancora alzare il regolatore.El margen de ganancia dice cuánto se puede subir todavía el regulador.
il rumore di misurael ruido de medidaSustantivo (m)C2
Il rumore di misura diventa un problema con l’azione derivativa.El ruido de medida se convierte en un problema con la acción derivativa.
il filtraggioel filtradoSustantivo (m)C2
Il filtraggio calma il segnale ma aggiunge ritardo.El filtrado calma la señal pero añade retardo.
il passo di campionamentoel periodo de muestreoSustantivo (m)C2
Il passo di campionamento va scelto rispetto alla dinamica.El periodo de muestreo se elige según la dinámica.
il controllo basato su modelloel control basado en modeloSustantivo (m)C2
Il controllo basato su modello prevede il futuro prossimo dell’impianto.El control basado en modelo prevé el futuro próximo de la instalación.
lo stato di sicurezzael estado seguroSustantivo (m)C2
In caso di guasto la valvola va nello stato di sicurezza.En caso de avería la válvula va al estado seguro.
