Depuración de aguas residuales

La vigesimoprimera entrada es lo sfioro di piena, y el segundo nombre es la trampa, porque se lee como una palabra española que no lo es. Como adjetivo las dos lenguas van del brazo: in piena notte es « en plena noche », in pieno inverno es « en pleno invierno », y ahí no hay nada que aprender. Lo que el italiano hizo después no lo hizo el español: sustantivó el femenino y le dio oficio propio. La piena es la crecida del río, el agua que sube y se sale — il fiume è in piena, la piena di Firenze del 1966 —, y de ahí lo sfioro di piena, el punto por donde el colector suelta lo que ya no puede llevar. Nosotros decimos para eso « la crecida » o « la avenida », y « una plena » no significa absolutamente nada, porque nuestro adjetivo nunca se soltó del sustantivo al que acompaña. Quien lea di piena como « de lleno » entiende una intensidad donde hay un caudal, y pierde el río en el resto de la frase.