Técnica de ascensores

La segunda entrada es il contrappeso, y lo único que la separa de « el contrapeso » es una letra repetida: justamente la que un lector español no escribe. Cuando el italiano suelda el prefijo delante de un nombre y siente la palabra como una sola pieza antigua, el prefijo se queda en contra- y dobla la consonante que encuentra. La serie es larga y muy regular: il contrappeso, il contrappunto, il contrabbando, il contrabbasso, il contraccolpo, il contrattacco, y con verbo contraddire y contrapporre. El español pone « contra- » delante y no toca nada: « el contrapeso », « el contrapunto », « el contrabando », « el contrabajo », « el contragolpe », « el contraataque », « contradecir », « contraponer ». Conviene guardar además el límite de la regla, porque el italiano tiene una segunda serie que no dobla nada. Son los compuestos modernos y transparentes, los que todavía se leen en dos mitades: la controparte, la controprova, il contropiede, la controindicazione, il controsenso. Ahí el prefijo conserva su o final y la palabra siguiente queda intacta.