Otorrinolaringología

En el puesto veinticuatro está la corda vocale, y conviene no dejar la corda dentro de la laringe, porque en italiano esa palabra sostiene toda una familia de locuciones sobre el ánimo que el español resuelve por otros caminos. La primera es essere giù di corda: estar decaído, sin fuerzas, como el instrumento cuya cuerda ha perdido la tensión. Oggi sono un po’ giù di corda es lo que se dice un lunes cualquiera, y nuestra « cuerda » no llega ahí; decimos « estar de bajón » o « estar bajo de ánimo », y el instrumento desaparece. La segunda invierte el gesto: tenere qualcuno sulla corda es mantener a alguien en tensión, sin decirle todavía lo que espera oír, y nosotros pasamos al aire con « tener en vilo ». La tercera se marcha del todo: tagliare la corda es largarse, irse sin despedirse, con la imagen del que corta la amarra. Tres usos corrientes, tres imágenes sacadas de una cuerda tirante, y ninguno se deduce de la entrada médica de esta lista.