Entomología

La cuarta entrada es l’esoscheletro, y esa palabra vale por una regla de ortografía entera. El italiano prácticamente no usa la letra equis: la fue perdiendo al salir del latín, y en su lugar quedó una ese, sola o doble. Donde el español escribe « exoesqueleto », el italiano escribe l’esoscheletro; donde escribimos « examen », él escribe l’esame, palabra que también está en esta lista, dentro de l’esame dei genitali. La serie es larga y se aprende de una vez: « exacto » es esatto, « experto » es esperto, « explícito » es esplicito, « texto » es il testo, « contexto » es il contesto, « máximo » es massimo y « sexo » es il sesso. Las pocas equis que quedan vienen de fuera y se notan enseguida, como il taxi. Para escribir, la regla práctica es quitar la equis y poner ese — sola en esatto y esame, doble en massimo y sesso —, y comprobar después la palabra concreta.