Inicio › Vocabulario › Sociedad, política y noticias › Diplomacia Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La vigesimoséptima entrada es la valigia diplomatica , y su traducción « la valija diplomática » sale tan sola que no parece haber nada que aprender. Está justamente ahí. « Valija » entró en español desde el italiano, y desde entonces las dos lenguas la han usado con una amplitud muy distinta. En italiano, la valigia es el equipaje de todos los días: ho perso la valigia es he perdido la maleta, fare la valigia es hacer el equipaje, y una valigia di cartone es la imagen misma de la emigración. En España, en cambio, « la valija » casi no sale de dos sitios. Uno es el correo, donde nombra la saca cerrada que va de una oficina a otra; el otro es la diplomacia, donde nombra la de esta lista. El equipaje de cualquier viajero es « la maleta », y nadie sube al tren con una valija. De modo que quien lea ha dimenticato la valigia sul treno y traduzca palabra por palabra convierte a un pasajero distraído en un correo diplomático.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Sustantivo (m) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’emissario el enviado Sustantivo (m) C2 L’emissario è partito senza annuncio pubblico. El enviado partió sin anuncio público.
il promemoria diplomatico el memorando diplomático Sustantivo (m) C2 Il promemoria diplomatico riassume i punti già detti a voce. El memorando diplomático recoge los puntos ya dichos de viva voz.
il documento ufficioso el documento oficioso Sustantivo (m) C2 Il documento ufficioso non impegna nessuno. El documento oficioso no compromete a nadie.
il richiamo di un ambasciatore la retirada de un embajador Sustantivo (m) C2 Il richiamo di un ambasciatore si legge come un segnale. La retirada de un embajador se lee como una señal.
i colloqui bilaterali las conversaciones bilaterales Sustantivo (m) C2 I colloqui bilaterali proseguono a porte chiuse. Las conversaciones bilaterales siguen a puerta cerrada.
il comunicato finale el comunicado final Sustantivo (m) C2 Il comunicato finale evita i punti irrisolti. El comunicado final esquiva los puntos sin resolver.
il depositario el depositario Sustantivo (m) C2 Il depositario custodisce il testo originale del trattato. El depositario custodia el texto original del tratado.
i buoni uffici los buenos oficios Sustantivo (m) C2 Un paese vicino ha offerto i suoi buoni uffici. Un país vecino ha ofrecido sus buenos oficios.
il canale riservato el canal reservado Sustantivo (m) C2 Il canale riservato resta aperto anche durante la crisi. El canal reservado sigue abierto incluso durante la crisis.
l’ordine di precedenza el orden de precedencia Sustantivo (m) C2 L’ordine di precedenza decide chi siede accanto a chi. El orden de precedencia decide quién se sienta al lado de quién.
il capo missione el jefe de misión Sustantivo (m) C2 Il capo missione risponde di tutto il personale. El jefe de misión responde de todo el personal.
il mandato negoziale el mandato de negociación Sustantivo (m) C2 Il mandato negoziale fissa quanto si può concedere. El mandato de negociación fija cuánto se puede conceder.
l’exequatur el exequátur Sustantivo (m) C2 Senza exequatur il console non può esercitare. Sin exequátur el cónsul no puede ejercer.
lo Stato accreditatario el Estado receptor Sustantivo (m) C2 Lo Stato accreditatario garantisce la sicurezza della sede. El Estado receptor garantiza la seguridad de la sede.
lo Stato accreditante el Estado acreditante Sustantivo (m) C2 Lo Stato accreditante nomina il proprio rappresentante. El Estado acreditante nombra a su propio representante.
il plenipotenziario el plenipotenciario Sustantivo (m) C2 Il plenipotenziario può firmare senza chiedere altro. El plenipotenciario puede firmar sin consultar nada más.
lo status di osservatore el estatuto de observador Sustantivo (m) C2 Lo status di osservatore dà la parola ma non il voto. El estatuto de observador da la palabra, pero no el voto.
l’incontro a margine el encuentro al margen Sustantivo (m) C2 L’incontro a margine è durato pochi minuti. El encuentro al margen duró pocos minutos.
il resoconto del colloquio el informe de la conversación Sustantivo (m) C2 Il resoconto del colloquio parte la sera stessa. El informe de la conversación sale esa misma noche.
il telegramma di istruzioni el telegrama de instrucciones Sustantivo (m) C2 Il telegramma di istruzioni arriva prima della riunione. El telegrama de instrucciones llega antes de la reunión.
Sustantivo (f) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la nota diplomatica la nota diplomática Sustantivo (f) C2 La nota diplomatica è stata consegnata a mano. La nota diplomática se entregó en mano.
la nota di protesta la nota de protesta Sustantivo (f) C2 La nota di protesta usa parole misurate. La nota de protesta emplea palabras medidas.
la persona non gradita la persona non grata Sustantivo (f) C2 Chi è dichiarato persona non gradita deve lasciare il paese. Quien es declarado persona non grata debe abandonar el país.
la protezione consolare la protección consular Sustantivo (f) C2 La protezione consolare vale anche in caso di arresto. La protección consular vale también en caso de detención.
la sede multilaterale el foro multilateral Sustantivo (f) C2 In sede multilaterale ogni parola pesa il doppio. En un foro multilateral cada palabra pesa el doble.
la dichiarazione congiunta la declaración conjunta Sustantivo (f) C2 La dichiarazione congiunta è stata letta da entrambe le parti. La declaración conjunta fue leída por ambas partes.
la diplomazia della navetta la diplomacia de lanzadera Sustantivo (f) C2 La diplomazia della navetta tiene lontane le due parti. La diplomacia de lanzadera mantiene separadas a las dos partes.
la visita di Stato la visita de Estado Sustantivo (f) C2 La visita di Stato dura tre giorni e segue un programma fisso. La visita de Estado dura tres días y sigue un programa fijo.
le lettere credenziali las cartas credenciales Sustantivo (f) C2 Le lettere credenziali vengono consegnate al capo dello Stato. Las cartas credenciales se entregan al jefe del Estado.
la rottura delle relazioni la ruptura de relaciones Sustantivo (f) C2 La rottura delle relazioni chiude l’ambasciata. La ruptura de relaciones cierra la embajada.
la nota verbale la nota verbal Sustantivo (f) C2 La nota verbale è scritta, malgrado il nome. La nota verbal es escrita, pese al nombre.
la delegazione la delegación Sustantivo (f) C2 Della delegazione fanno parte anche gli interpreti. De la delegación forman parte también los intérpretes.
la formula che salva la faccia la fórmula que salva la cara Sustantivo (f) C2 La formula che salva la faccia ha sbloccato l’incontro. La fórmula que salva la cara desbloqueó el encuentro.
la valigia diplomatica la valija diplomática Sustantivo (f) C2 La valigia diplomatica non viene aperta. La valija diplomática no se abre.
l’espulsione di un diplomatico la expulsión de un diplomático Sustantivo (f) C2 L’espulsione di un diplomatico avviene entro pochi giorni. La expulsión de un diplomático se produce en pocos días.
la presidenza di turno la presidencia de turno Sustantivo (f) C2 La presidenza di turno cambia ogni semestre. La presidencia de turno cambia cada semestre.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Sociedad, política y noticias : 21 listas y 727 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Entomología Cooperación al desarrollo → 