Diplomacia

La vigesimoséptima entrada es la valigia diplomatica, y su traducción « la valija diplomática » sale tan sola que no parece haber nada que aprender. Está justamente ahí. « Valija » entró en español desde el italiano, y desde entonces las dos lenguas la han usado con una amplitud muy distinta. En italiano, la valigia es el equipaje de todos los días: ho perso la valigia es he perdido la maleta, fare la valigia es hacer el equipaje, y una valigia di cartone es la imagen misma de la emigración. En España, en cambio, « la valija » casi no sale de dos sitios. Uno es el correo, donde nombra la saca cerrada que va de una oficina a otra; el otro es la diplomacia, donde nombra la de esta lista. El equipaje de cualquier viajero es « la maleta », y nadie sube al tren con una valija. De modo que quien lea ha dimenticato la valigia sul treno y traduzca palabra por palabra convierte a un pasajero distraído en un correo diplomático.