Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  27 palabras

Cooperación al desarrollo en italiano

Dinero, condiciones y la pregunta de quién decide.

Repasar esta lista

De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La primera entrada es l’aiuto pubblico allo sviluppo, y conviene abrir el último sustantivo antes de seguir, porque las dos lenguas llegaron a la misma idea con dos gestos distintos. Sviluppo sale de sviluppare, y ese verbo está construido sobre il viluppo, que es un lío de hilos, un enredo, algo liado sobre sí mismo. La s- inicial deshace lo que el nombre dice, de manera que sviluppare es al pie de la letra sacar una cosa de su envoltorio, y el italiano conserva además el movimiento contrario, inviluppare, envolver. El español llegó al mismo sitio por otra imagen. « Desarrollar » es des- más « arrollar », y « arrollar » se hizo sobre « el rollo », el pergamino que se guarda enrollado, de modo que nuestro desarrollo es el desenrollarse de algo que estaba en rollo. Queda así una comprobación cómoda para leer estas páginas: donde nosotros pensamos en un papel que se extiende, el italiano piensa en un paquete que se abre, y solo el envoltorio cambia.

Las palabras

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’aiuto pubblico allo sviluppola ayuda oficial al desarrolloSustantivo (m)C2
L’aiuto pubblico allo sviluppo viene contato secondo regole precise.La ayuda oficial al desarrollo se contabiliza según reglas precisas.
l’aiuto bilateralela ayuda bilateralSustantivo (m)C2
L’aiuto bilaterale passa da uno Stato all’altro.La ayuda bilateral pasa de un Estado a otro.
l’aiuto multilateralela ayuda multilateralSustantivo (m)C2
L’aiuto multilaterale passa per un’organizzazione comune.La ayuda multilateral pasa por una organización común.
l’aiuto legatola ayuda ligadaSustantivo (m)C2
L’aiuto legato torna in parte a chi lo dà.La ayuda ligada vuelve en parte a quien la da.
il sostegno al bilancioel apoyo presupuestarioSustantivo (m)C2
Il sostegno al bilancio arriva direttamente nelle casse dello Stato.El apoyo presupuestario llega directamente a las arcas del Estado.
il rafforzamento delle competenzeel fortalecimiento de capacidadesSustantivo (m)C2
Il rafforzamento delle competenze dura più di un progetto.El fortalecimiento de capacidades dura más que un proyecto.
il prestito agevolatoel préstamo concesionalSustantivo (m)C2
Il prestito agevolato costa meno di quello di mercato.El préstamo concesional cuesta menos que uno de mercado.
l’aiuto umanitariola ayuda humanitariaSustantivo (m)C2
L’aiuto umanitario segue il bisogno, non il progetto.La ayuda humanitaria sigue la necesidad, no el proyecto.
il trasferimento di denarola transferencia de efectivoSustantivo (m)C2
Il trasferimento di denaro lascia la scelta alla famiglia.La transferencia de efectivo deja la elección a la familia.
l’aiuto in naturala ayuda en especieSustantivo (m)C2
L’aiuto in natura arriva in sacchi e scatole.La ayuda en especie llega en sacos y cajas.
l’acquisto sul postola compra localSustantivo (m)C2
L’acquisto sul posto sostiene il mercato vicino.La compra local sostiene el mercado cercano.
il principio di non nuocereel principio de no causar dañoSustantivo (m)C2
Il principio di non nuocere vale anche per chi porta aiuto.El principio de no causar daño vale también para quien trae ayuda.
il quadro logicoel marco lógicoSustantivo (m)C2
Il quadro logico sta in una sola tabella.El marco lógico cabe en una sola tabla.
il piano di uscitael plan de salidaSustantivo (m)C2
Il piano di uscita si scrive all’inizio, non alla fine.El plan de salida se escribe al principio, no al final.
l’ufficio nel paesela oficina en el paísSustantivo (m)C2
L’ufficio nel paese conosce le distanze vere.La oficina en el país conoce las distancias de verdad.

Sustantivo (f) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la condizionalitàla condicionalidadSustantivo (f)C2
La condizionalità lega il denaro a promesse precise.La condicionalidad ata el dinero a promesas precisas.
la titolarità del paese partnerla apropiación del país socioSustantivo (f)C2
La titolarità del paese partner decide chi scrive il piano.La apropiación del país socio decide quién escribe el plan.
l’armonizzazione tra donatorila armonización entre donantesSustantivo (f)C2
L’armonizzazione tra donatori riduce le riunioni.La armonización entre donantes reduce las reuniones.
la frammentazione degli aiutila fragmentación de la ayudaSustantivo (f)C2
La frammentazione degli aiuti stanca l’amministrazione locale.La fragmentación de la ayuda agota a la administración local.
la capacità di assorbimentola capacidad de absorciónSustantivo (f)C2
La capacità di assorbimento limita ciò che si può spendere bene.La capacidad de absorción limita lo que se puede gastar bien.
la cooperazione tecnicala cooperación técnicaSustantivo (f)C2
La cooperazione tecnica manda persone, non solo denaro.La cooperación técnica manda personas, no solo dinero.
la cancellazione del debitola condonación de la deudaSustantivo (f)C2
La cancellazione del debito libera il bilancio per anni.La condonación de la deuda libera el presupuesto durante años.
la finanza mistala financiación combinadaSustantivo (f)C2
La finanza mista unisce denaro pubblico e privato.La financiación combinada une dinero público y privado.
la responsabilità verso le popolazioni colpitela rendición de cuentas a las poblaciones afectadasSustantivo (f)C2
La responsabilità verso le popolazioni colpite comincia con l’ascolto.La rendición de cuentas a las poblaciones afectadas empieza por escuchar.
l’indagine di partenzael estudio de línea de baseSustantivo (f)C2
Senza indagine di partenza non si misura nulla.Sin estudio de línea de base no se mide nada.
la valutazione randomizzatala evaluación aleatorizadaSustantivo (f)C2
La valutazione randomizzata confronta due gruppi simili.La evaluación aleatorizada compara dos grupos parecidos.
la cooperazione fra paesi del Sudla cooperación Sur-SurSustantivo (f)C2
La cooperazione fra paesi del Sud non passa per il Nord.La cooperación Sur-Sur no pasa por el Norte.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Sociedad, política y noticias: 21 listas y 727 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo