Cooperación al desarrollo

La primera entrada es l’aiuto pubblico allo sviluppo, y conviene abrir el último sustantivo antes de seguir, porque las dos lenguas llegaron a la misma idea con dos gestos distintos. Sviluppo sale de sviluppare, y ese verbo está construido sobre il viluppo, que es un lío de hilos, un enredo, algo liado sobre sí mismo. La s- inicial deshace lo que el nombre dice, de manera que sviluppare es al pie de la letra sacar una cosa de su envoltorio, y el italiano conserva además el movimiento contrario, inviluppare, envolver. El español llegó al mismo sitio por otra imagen. « Desarrollar » es des- más « arrollar », y « arrollar » se hizo sobre « el rollo », el pergamino que se guarda enrollado, de modo que nuestro desarrollo es el desenrollarse de algo que estaba en rollo. Queda así una comprobación cómoda para leer estas páginas: donde nosotros pensamos en un papel que se extiende, el italiano piensa en un paquete que se abre, y solo el envoltorio cambia.