Cumplimiento normativo

La decimotercera entrada es il segreto professionale del legale, y lo que conviene mirar es la última palabra. Legale es en italiano un adjetivo corriente — il rappresentante legale, la sede legale, lo studio legale —, pero en cuanto se le pone delante el artículo se convierte en una persona: il legale es el abogado, y il mio legale es el mío. El español conoce muy bien esa maniobra, porque la practica sin descanso: « el responsable », « el encargado », « el interesado », « el detenido ». Lo que no hace nunca es aplicarla a este adjetivo. « El legal » no designa a nadie, y quien lo escriba habrá inventado una figura que no existe. Nosotros sacamos nuestro abogado de otro adjetivo, « el letrado », el que sabe letras, y ahí las dos lenguas se cruzan limpiamente, porque il letterato no pisa jamás un tribunal: es el hombre de letras, el escritor. Misma regla de formación en las dos orillas, dos adjetivos distintos elegidos para el mismo oficio, y una advertencia final: en il legale rappresentante la palabra ha vuelto a ser adjetivo, y solo el artículo avisa de ello.