Derecho minero y extracción en italiano

La vigesimoprimera entrada es il dovere di diligenza nella catena di fornitura, y dentro de ella se esconde una de las pocas reglas italianas que hay que aprender de memoria y de una vez. Nella no es una palabra suelta: es in más la, soldadas. El italiano hace eso de manera obligatoria con cinco preposiciones — di, a, da, in, su — y con todas las formas del artículo, de donde salen del, allo, dagli, nelle, sui y las demás. Escribir in la catena o di il terreno no es un descuido de estilo: sencillamente no existe. El español practica la misma soldadura, pero se detiene en dos casos, « al » y « del », y ni siquiera ahí siempre, porque el artículo de un nombre propio la bloquea: « vengo de El Salvador ». Y conviene no generalizar hacia el otro lado, porque el italiano también se detiene: per, tra y fra no se funden nunca. Se escribe per il contratto y tra i fornitori, separado, y quien junte tra con i obtendrá trai, que es el verbo trarre y no una preposición.