La construcción de órganos

La entrada cuarenta y una es il positivo tergale, el órgano pequeño que queda detrás del que toca, y el nombre que le puso cada lengua sale del mismo sitio: el cuerpo del organista. El italiano escogió la espalda. Tergale viene del latín tergum, el dorso, que sigue vivo en la fórmula a tergo, al dorso de un papel. El español bajó un palmo y escogió « la cadera »: ese mueble sonoro se llama aquí « la cadereta », y quien lo oye por primera vez piensa en un diminutivo caprichoso cuando es una descripción exacta de dónde está puesto. Lo bueno llega al tirar del hilo. « La cadera » no nombró un hueso desde el principio: viene del latín vulgar cathegra, y este del latín cathedra, la silla, la misma palabra de la que salen « la cátedra » y « la catedral ». Del asiento se pasó a lo que se apoya en él, y de ahí al hueso. De modo que la caja que espera a espaldas del organista lleva dentro, muy escondida, una silla.