Lengua contractual y administrativa en italiano

La entrada catorce es senza limitazione alcuna, y su traducción literal, « sin limitación alguna », esconde una regla que el italiano no necesita. En español, « alguno » cambia de signo según el lado del nombre en que se coloque. Delante afirma y pesa poco: « algún día », « alguna duda », « en algún sitio ». Detrás, y solo dentro de una frase negativa o tras una preposición como « sin », vale exactamente lo que « ninguno » y además refuerza: « sin limitación alguna » suena más rotundo que « sin ninguna limitación », « no tengo interés alguno » cierra la puerta más que « no tengo ningún interés », y de ahí « sin duda alguna ». Escribir « sin alguna limitación » no es una variante de estilo: no se dice. El italiano reparte el trabajo de otro modo, porque allí manda la negación y la posición apenas cuenta: non c’è alcun dubbio delante y senza dubbio alcuno detrás dicen lo mismo, y la segunda solo resulta más solemne, que es justo el motivo de que un contrato la prefiera. Una lengua coloca, la otra niega.