Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 palabras

Historia de la medicina en italiano

Cómo un arte se convirtió en una disciplina.

Repasar esta lista

De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La undécima entrada es la variolizzazione, y su raíz explica de paso una palabra castellana que nadie diría emparentada con « vario ». El latín tardío llamó variola a la enfermedad, y variola no es más que el diminutivo de varius, que quería decir moteado, jaspeado, de varios colores — el mismo varius del que salieron « vario », « variar » y « variedad ». El nombre, por tanto, no habla ni de la fiebre ni del contagio: habla de las manchitas de la piel, que era lo único que un médico podía ver. De variola descienden por vía popular dos formas que ya no se reconocen entre sí: en español « la viruela », en italiano il vaiolo. Y la forma culta, tomada del latín sin desgaste ninguno, se quedó con el vocabulario técnico: la variolizzazione de esta lista, que en español es « la variolización ». Vale la pena fijar el mecanismo, porque se repite en muchos nombres antiguos: la enfermedad recibe el nombre de lo que se le ve encima, no de lo que la causa.

Las palabras

Sustantivo (f) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la teoria degli umorila teoría de los humoresSustantivo (f)C2
La teoria degli umori spiegava ogni malattia con un equilibrio.La teoría de los humores explicaba toda enfermedad mediante un equilibrio.
la teoria dei germila teoría de los gérmenesSustantivo (f)C2
La teoria dei germi cambiò per prima la sala operatoria.La teoría de los gérmenes cambió primero el quirófano.
l’antisepsila antisepsiaSustantivo (f)C2
L’antisepsi uccide i germi già presenti.La antisepsia mata los gérmenes ya presentes.
l’asepsila asepsiaSustantivo (f)C2
L’asepsi impedisce che i germi arrivino.La asepsia impide que los gérmenes lleguen.
la febbre puerperalela fiebre puerperalSustantivo (f)C2
La febbre puerperale colpiva soprattutto in ospedale.La fiebre puerperal golpeaba sobre todo en el hospital.
l’auscultazionela auscultaciónSustantivo (f)C2
L’auscultazione nacque con un tubo di legno.La auscultación nació con un tubo de madera.
la variolizzazionela variolizaciónSustantivo (f)C2
La variolizzazione precede di molto il vaccino.La variolización precede con mucho a la vacuna.
la narcosila anestesia generalSustantivo (f)C2
La narcosi rese possibili operazioni più lunghe.La anestesia general hizo posibles operaciones más largas.
la nosologiala nosologíaSustantivo (f)C2
La nosologia ordina le malattie come una botanica.La nosología ordena las enfermedades como una botánica.
la materia medicala materia médicaSustantivo (f)C2
La materia medica elencava piante, minerali e animali.La materia médica enumeraba plantas, minerales y animales.
l’abilitazione all’eserciziola habilitación para ejercerSustantivo (f)C2
L’abilitazione all’esercizio separò i medici dai guaritori.La habilitación para ejercer separó a los médicos de los curanderos.
la batteriologiala bacteriologíaSustantivo (f)C2
La batteriologia diede un nome a nemici invisibili.La bacteriología dio nombre a enemigos invisibles.
l’epidemiologiala epidemiologíaSustantivo (f)C2
L’epidemiologia comincia con una mappa e una domanda.La epidemiología empieza con un mapa y una pregunta.
la quarantena marittimala cuarentena marítimaSustantivo (f)C2
La quarantena marittima tratteneva le navi nel porto.La cuarentena marítima retenía los barcos en el puerto.

Sustantivo (m) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il salassola sangríaSustantivo (m)C2
Il salasso era il rimedio per quasi tutto.La sangría era el remedio para casi todo.
il miasmael miasmaSustantivo (m)C2
Si credeva che il miasma salisse dalle paludi.Se creía que el miasma subía de los pantanos.
il teatro anatomicoel teatro anatómicoSustantivo (m)C2
Il teatro anatomico aveva gradinate ripide.El teatro anatómico tenía gradas empinadas.
l’insegnamento al letto del malatola enseñanza junto a la cama del enfermoSustantivo (m)C2
L’insegnamento al letto del malato sostituì il commento al libro.La enseñanza junto a la cama del enfermo sustituyó al comentario del libro.
il lazzarettoel lazaretoSustantivo (m)C2
Il lazzaretto sorgeva fuori dalle mura.El lazareto se alzaba fuera de las murallas.
il movimento igienistael movimiento higienistaSustantivo (m)C2
Il movimento igienista chiedeva fogne prima che farmaci.El movimiento higienista pedía alcantarillas antes que fármacos.
il registro dei mortiel registro de defuncionesSustantivo (m)C2
Il registro dei morti è la prima statistica sanitaria.El registro de defunciones es la primera estadística sanitaria.
l’empirismoel empirismoSustantivo (m)C2
L’empirismo si fidava dell’osservazione più che del sistema.El empirismo se fiaba de la observación más que del sistema.
lo spezialeel boticarioSustantivo (m)C2
Lo speziale pesava le polveri nella sua bottega.El boticario pesaba los polvos en su tienda.
il barbiere chirurgoel barbero cirujanoSustantivo (m)C2
Il barbiere chirurgo radeva e operava con lo stesso ferro.El barbero cirujano afeitaba y operaba con el mismo hierro.
il trattamento simulatoel tratamiento simuladoSustantivo (m)C2
Il trattamento simulato serve al confronto.El tratamiento simulado sirve para la comparación.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo