Neumología

La cuarta entrada es la risposta al broncodilatatore, y el sustantivo que la abre tiene al lado un pariente que conviene mirar dos veces. La risposta no esconde nada: es la respuesta, la risposta alla terapia, una risposta scritta. Pero del mismo verbo latino sacó el italiano una segunda forma, culta y con otro oficio, y esa sí engaña. Il responso es el dictamen, el veredicto, lo que declara quien ya ha mirado: il responso dell’oracolo, il responso delle urne es el resultado electoral y, justo en una página como esta, il responso degli esami es lo que dicen las pruebas. La palabra existe también en español y se marchó a otro sitio por completo: « un responso » es la oración que se dice por un difunto, de donde « rezar un responso » y el uso irónico de echarle a alguien un responso por una falta menor. De modo que aspettiamo il responso no anuncia ningún funeral: anuncia que todavía no ha llegado el resultado.