Control antidopaje

La decimoquinta entrada es l’esenzione a fini terapeutici, y la preposición del medio vale más que la palabra que la sigue. Para decir para qué sirve algo, el italiano recurre a a seguido de un sustantivo en plural y sin artículo ninguno: a fini terapeutici, a fini statistici, a scopo di lucro, a titolo gratuito, a norma di legge. La fórmula es fija y el artículo la cambia de oficio: quien escribe ai fini terapeutici ya no habla de la finalidad en general, sino de los efectos de una norma concreta que acaba de nombrar. El español no emplea « a » en este trabajo. Nosotros decimos « con fines terapéuticos », « con fines estadísticos », « con ánimo de lucro », y la preposición que nos sale sola es « con », o a veces « para ». De ahí que la traducción literal, « a fines terapéuticos », suene a papel mal copiado, y que el camino inverso lleve al error simétrico, un con fini terapeutici que ningún italiano escribiría. La regla cabe en una línea: donde nosotros acompañamos, ellos apuntan.