Ciencia del suelo

La duodécima entrada es il sequestro del carbonio, y el sustantivo es el mismo que el nuestro con el reparto de usos invertido. En español, « secuestro » dice ante todo retener a una persona contra su voluntad: « el secuestro de un empresario », « un secuestro exprés ». Para lo que un juez hace con los bienes tenemos otras palabras, « el embargo » de una cuenta, « la incautación » de un cargamento, « la intervención » de una empresa, y ninguna de ellas es « secuestro ». El italiano reparte al revés. Il sequestro a secas es la medida que cae sobre las cosas: il sequestro dei beni, l’immobile è sotto sequestro, il sequestro del carico. Cuando se trata de una persona hay que decirlo, y la lengua lo dice entero, il sequestro di persona, que es la figura penal, o cambia de palabra y usa il rapimento. De ahí que il sequestro del carbonio no suene en italiano ni la mitad de raro que en español: lo que el suelo hace con el carbono es precisamente inmovilizarlo, guardarlo bajo llave, no dejarlo salir.